Devons-nous arrêter de dire Mahomet ?

[mathador]

Ben tout est dans le titre.
Sinon parce que ce serait une insulte au Prophète de l'islam.

[Ren']

ce serait une insulte au Prophète de l'islam.

Sauf que ce n'est pas une insulte.
Juste une déformation, issue du turc Mehmet, lui-même une déformation...

[Erdnaxel]

Pour moi ce n'est pas une insulte de dire Mahomet, Mahomed, Mouloud etc. Mais le seul problème c'est que c'est faux. Il s'appelle Muhammad et son père s'appelait Abd Allah.

Pour info Muhammad est cité dans le Coran:

Sourate 3 verset 144
"144. Muḥammad n’est qu’un messager - des messagers avant lui sont passés -. S’il mourait, donc, ou s’il était tué, retourneriez-vous sur vos talons? Quiconque retourne sur ses talons ne nuira en rien à Allah; et Allah récompensera bientôt les reconnaissants."

[eric121]

Ben tout est dans le titre.
Sinon parce que ce serait une insulte au Prophète de l'islam.

[EDIT] ce n'est pas une insulte ; cette guéguerre dure depuis 15 ans mais les musulmans ne lâchent pas l'affaire

[mathador]

Menteur , ce n'est pas une insulte ; cette guéguerre dure depuis 15 ans mais les musulmans ne lâchent pas l'affaire

Menteur ?
Je ne comprends pas pourquoi tu m'insultes ?
C'est gratuit ?
J'ai dit quoi de mal ?

[Ren']

Rien, pas de souci

[Etoiles Célestes]

Ben tout est dans le titre.
Sinon parce que ce serait une insulte au Prophète de l'islam.

Depuis qu'on m'a dit qu'on disait Muhammad, je dis Muhammad.
Par respect.

[mathador]

Sauf que ce n'est pas une insulte.
Juste une déformation, issue du turc Mehmet, lui-même une déformation...

Merci pour tes infos.
Alors pourquoi les musulmans s'offusquent tant de notre prononciation ?
Ils pinaillent ?
Je veux dire les chrétiens ne nous disent pas: "c'est pas Jésus la bonne prononciation, mais Yeshouha".
Quoique les Tj disent "c'est pas Yahvéh mais Yéhovah". Mais bon c'est un autre débat, je digresse.

Depuis qu'on m'a dit qu'on disait Muhammad, je dis Muhammad.
Par respect.

Je conçois, mais doit-on avoir plus de respect pour les traditions arabes, que pour les traditions latines/françaises.
C'est sûr qu'il n'y a pas beaucoup de français qui vous s'offusquer de changer de prononciation...
Mais bon ça relève peut-être plus de l'éthique philosophique.

[Etoiles Célestes]

Je conçois, mais doit-on avoir plus de respect pour les traditions arabes, que pour les traditions latines/françaises.

Non.

[indian]

Je conçois, mais doit-on avoir plus de respect pour les traditions arabes, que pour les traditions latines/françaises..

Oui plus.
Pour toutes.

[Marmhonie]

Juste une déformation, issue du turc Mehmet, lui-même une déformation...

Même pas, pardon, c'est la latinisation par les jésuites : Mahometus, i. de l’arabe مُحَمَّدٌ, Muḥammad.
Comme pour Jésus, Confucius, et tous ces noms propres se terminant en "us" : Mencius, Bonus, etc.

Cette universalité du latin est appliquée aux médicaments homéopathiques, tous en latin. Exemple : Aureus, Citrus, Fucus, etc. ou des mots communs : campus, cactus, callapsus, cursus, versus, prospectus, etc.
Aucune insulte donc, un soucis d'universaliser des noms difficiles à prononcer.

[hérétique]

Pour moi ce n'est pas une insulte de dire Mahomet, Mahomed, Mouloud etc. Mais le seul problème c'est que c'est faux. Il s'appelle Muhammad et son père s'appelait Abd Allah.

Pour info Muhammad est cité dans le Coran:

Sourate 3 verset 144
"144. Muḥammad n’est qu’un messager - des messagers avant lui sont passés -. S’il mourait, donc, ou s’il était tué, retourneriez-vous sur vos talons? Quiconque retourne sur ses talons ne nuira en rien à Allah; et Allah récompensera bientôt les reconnaissants."

Info complémentaire :
A l'origine ce n'est pas un prénom mais un surnom

[Ren']

Même pas, pardon, c'est la latinisation par les jésuites : Mahometus, i. de l’arabe مُحَمَّدٌ

La traduction du Coran commandée par Pierre le Vénérable disait "Mahumeth" bien avant les jésuites : http://expositions.bnf.fr/livrarab/peda ... _09bis.htm
...après, quant à déterminer si cette déformation viendrait directement de l'arabe, sans le filtre turc, il est vrai qu'on ne peut rien prouver de façon définitive.

Alors pourquoi les musulmans s'offusquent tant de notre prononciation ?
Ils pinaillent ?

Oui. Ce n'est rien d'autre qu'une polémique gratuite mise à la mode par internet.

[Marmhonie]

C'est plus qu'un surnom, c'est un qualificatif comme "le béni" par exemple. Il apparaît 4 fois dans le Coran final moderne, deux fois pour qualifier le prophète Daniel, et deux fois pour qualifier le prophète Moïse.
Tout cela est bien connu depuis le 13e siècle.

Idem, la modernisation de Koran en Coran fait perdre volontairement sa source grecque : kérygme.
Il faut justement dire Koran et mahométan, car musulman est très récent encore, slm signifiant la Paix, comme dans Jérusalem, ville de la paix textuellement.

Or, ce n'est pas du tout cela.
Quand à l'existence de la Mecque ou du Mahomet, inconnu des chinois qui faisaient commerce dès le II siècle de notre ère avec la route de la soie. La soie, le thé (一杯茶), les épices, l'encre, le papier, la calligraphie, c'est de l'Empire du Milieu, la Chine 中國。

Pour la thèse du turc, c'est ignorer les plus vieux manuscrits des Korans qui sont d'une toute autre écriture. Point barre.

[indian]

Daniel? celui qui prophétisa la Bête en Islam?