Emprunts du Coran à la Bible

[mathador]

Bonjour,

Quelqu'un sait-il si il y a une liste des versets du Coran, qui semblent être empruntés, ou paraphrasés de la Bible ?
Comme on le fait aussi avec les évangiles qui parfois cite directement, mais parfois paraphrasent aussi ...

Merci.

[Seleucide]

A ma connaissance, le Coran ne cite jamais littéralement la Bible comme le NT peut le faire avec l'AT.

En fait, il existe des réminiscences plus ou moins visibles du texte biblique.

En l'occurrence, le Coran suppose bien plus des éléments de la littérature apocryphe, rabbinique également, parfois même populaire ; ou du moins, ces données sont bien plus explicites que les réminiscences bibliques.

Si je peux te conseiller quelques éléments de lecture, il faudrait aller voir du côté d'Abraham Geiger (en anglais ou en allemand), de David Sidersky (français) et surtout de Heinrich Speyer (en allemand !). Ce dernier traite, comme le titre de son livre l'indique (Die biblischen Erzählungen im Qoran), des narrations d'inspiration biblique que nous trouvons dans le Coran, en cherchant si de possibles parallèles avec la littérature biblique, apocryphe, rabbinique et homilétique sont envisageables. Parfois, ils sautent aux yeux.

Enfin, le domaine de l'intertextualité vis-à-vis du Coran est à la fois passionnant et complexe.

[mathador]

.

Excellent. Merci.

Cependant je vais continuer à recherche une sorte de tableau synoptique, qui ne serait pas fait, ni par un chrétien (sinon il va favoriser la Bible), ni par un musulman (sinon il va favoriser le Coran)...

[joeblow]

Enfin, le domaine de l'intertextualité vis-à-vis du Coran est à la fois passionnant et complexe.

Il en est de même avec les nombreux domaines de la science.

[yacoub]

Bonjour,

Quelqu'un sait-il si il y a une liste des versets du Coran, qui semblent être empruntés, ou paraphrasés de la Bible ?
Comme on le fait aussi avec les évangiles qui parfois cite directement, mais parfois paraphrasent aussi ...

Merci.

Il faut lire la traduction du Saint Coran faite par Sami Aldeeb, elle est chronologique et indique les sources bibliques ou autres des versets.
PBSL a incorporé même des commentaires de rabbin ou pour Alexandre le Grand, un roman.

[Soultan]

Toutes les révélations du ciel découlent d'une meme source celeste

Le Coran est venu pour tout récapituler

Le livre apocalypse de jean appelle le CORAN, le LIVRE AUX 7 SCEAUX promis

et toutes les louanges sont pour ALLAH seul

[joeblow]

Le livre apocalypse de jean appelle le CORAN, le LIVRE AUX 7 SCEAUX promis

Tout à fait juste Le Livre des révélations, Livre de l'Apocalypse fait état de la Bête, les Omeyades et leur suite en fait, et leurs nombreuses têtes
Revisitons l'année 666 du calendrier grégorien.


Tout ca ...suite aux deux témoins...Ali et Muhamed.

[mathador]

la traduction du Saint Coran faite par Sami Aldeeb, elle est chronologique et indique les sources bibliques ou autres des versets.

C'est noté, merci.

C'est quoi PBSL ?

[eric121]

Bonjour,

Quelqu'un sait-il si il y a une liste des versets du Coran, qui semblent être empruntés, ou paraphrasés de la Bible ?
Comme on le fait aussi avec les évangiles qui parfois cite directement, mais parfois paraphrasent aussi ...

Merci.

Ici ?
https://fr.wikipedia.org/wiki/Apocryphe ... C3.A9tiens

[yacoub]

C'est noté, merci. C'est quoi PBSL ?

Prières
Bénédictions d'Allah
Sur
Lui

[Seleucide]

J'en profite pour signaler le livre de Leila Qadr, "Les trois visages du Coran", qui est à la fois synthétique et référencé.

Tu devrais pouvoir l'avoir en PDF, gratuitement.

[Chercheur de Vérité]

Le coran emprunte des versets des apocryphes chrétien et parfois mots pour mots.

Proto-Evangilie de Jacques :

Sourate III:37 « Chaque fois que celui-ci entrait auprès d'elle dans le Sanctuaire, il trouvait près d'elle de la nourriture. Il dit : "Ô Marie, d'où te vient cette nourriture? " - Elle dit : "Cela me vient d'Allah". Il donne certes la nourriture à qui Il veut sans compter. »

Proto :8.1. « Ses parents descendirent, émerveillés, louant et glorifiant le Dieu souverain qui ne les avait pas dédaignés. Et Marie demeurait dans le temple du Seigneur, telle une colombe, et elle recevait sa nourriture de la main d'un ange. »

Certains extrait du coran sont aussi tiré de l'évangile de l'enfance selon Thomas, Evangile de Paul ... dsl je n'arrive pas à retrouver mes travaux mais une fois j'avais répertorié l'ensemble des versets qui se ressemblaient .

[Prophètedel'éternel]

tiré du livre d'esaï, le prophète:

51:20 Tes fils en défaillance gisaient à tous les coins de rues, Comme le cerf dans un filet, Chargés de la colère de l'Éternel, Des menaces de ton Dieu.

51:21 C'est pourquoi, écoute ceci, malheureuse, Ivre, mais non de vin!

51:22 Ainsi parle ton Seigneur, l'Éternel, Ton Dieu, qui défend son peuple: Voici, je prends de ta main la coupe d'étourdissement, La coupe de ma colère; Tu ne la boiras plus!




Ton seigneur.....( ton siegneur, ton seigneur.. ton seigneur ) est ce un emprunt ? ne se sont ils pas étendue à gauche et à droite ? n'est ce pas là une oeuvre de celui qui se présente comme le dieu tout puissant dans la génèse moderne ? Ton seigneur.... qui défends son peuple... ( vous pourrez noter ce dont je vous ai parlé cette nuit... et constater les dégats... et tout ça car ils veulent pas de l'héritage emanuel ( mais je fait ici un raccourci ); car

je sis: la voix d'un homme qui parle de mannes célestes n'atteint que trop peu de gens; alors j'essaye d'autres trucs... ( et ce que je fait, je le fait : pas tout seul... )

[yacoub]

Les sources du coran

[charif]

Les sources du coran

noel koulama ! source sur stp ! wikipedia si poossible