Inscrit le: 30 Aoû 2007
Messages: 97
|
|
|
| Le vrai visage du Dalai Lama |
|
Posté le: Mer Nov 07, 2007 8:40 pm
Sujet du message:
|
|
| Citation: |
| Je me demande quand même si les traductions ne portent pas des défauts, particulièrement avec le terme "mi" (Homme, être humain en tibétain). |
La c'est bien possible. La traduction est un art difficile. Je vais demander a mes amis tibetains ici et essayer de voir ce qu'il en est exactement.
| Citation: |
| Wengchen a tout de même amenée avec elle et sa suite des textes et du savoir. |
Absolument. Elle a notament apporte avec elle la culture des céréales et des fruits, la métallurgie, l’irrigation, un système scolaire, des poids et des mesures, le calendrier, etc.
C'est pourquoi, si une des femmes avait vraiment eu une influence au niveau bouddhisme, je pencherais plus en faveur de la nepalaise.
Il faudra que je retrouve mon livre, mais j'avais lu une fascinante retrospective de l'histoire sino-tibetaine et de leurs relations. Pour peu que l'on s'interesse au sujet, c'est proprement passionant. Le sinologue s'interesse autant aux relations d'ordre metaphysique et spirituelle que de geopolitique. |
|
|