Légitimité du terme Jéhovah

[Modérateur] Forum Christianisme

Je up pour ajouter une partie de ces posts à un topic plus fourni dans les prochains jours.

Posté le: Dim Fév 24, 2008 3:45 am

le nom de Dieu dans la bible hébraïque ne comporte que des consonnes :
YHVH, et est donc imprononçable.
c'est la raison pour laquelle Chouraqui le transcrit YHVH avec "adonaï" (seigneur) au-dessus
on n'a donc pas plus de raison de le prononcer Jehovah, que Yahweh, qu'autre chose...

ce n'est d'ailleurs pas un hasard : cette impuissance à prononcer le nom de Dieu reflète que nous ne pouvons le maîtriser et le connaître comme un simple "objet".
On voit par exemple dans la Genèse que Dieu invite l'homme à nommer toutes les créatures qui se présentent devant lui et à les dominer (Genèse 2:19)
Et pourtant, le prophète Joël promet : "quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé" (Joël 2:32)
Il lui faut donc nous donner un nom qui soit prononçable
pour que nous soyons sauvés :
"C’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre..." (Philippiens 2:9)
C'est ainsi qu'après un tétragramme imprononçable (YHVH), Dieu nous a donné un tétragramme prononçable(YESHOUA)

Smile

Bruno

[Modérateur] G-libre

Le vocable Jéhovah est internationalement accepté, comme en témoigne l’orthographe traditionnelle du nom divin dans les quelques langues suivantes:

Allemand: Jehova

Anglais: Jehovah

Awabakal: Yehóa

Bugotu: Jihova

Cantonais: Yehwowah

Danois: Jehova

Efik: Jehovah

Espagnol: Jehová

Fidjien: Jiova

Finnois: Jehova

Français: Jéhovah

Futunien: Ihova

Hongrois: Jehova

Igbo: Jehova

Italien: Geova

Japonais: Ehoba

Maori: Ihowa

Motou: Iehova

Mwala-Malu: Jihova

Narrinyeri: Jehovah

Néerlandais: Jehovah

Nembe: Jihova

Petats: ihouva

Polonais: Jehowa

Portugais: Jeová

Roumain: Iehova

Samoan: Ieova

Sotho: Jehova

Souahéli: Yehova

Suédois: Jehova

Tagal: Jehova

Tahitien: Iehovah

Tonga: Jihova

Venda: Yehova

Xhosa: uYehova

Yorouba: Jehofah

Zoulou: uJehova

Posté le: Mer Fév 27, 2008 2:40 am

[ Incroyant ] [ Athée ]

Medico... relis ta citation comme il le faut.

[ Incroyant ] [ Athée ]

Et ton argument qu'il est traduit dans plein de langue en se resemblant est complètement ridicule.

Tien par exemple un terme inventé durant ce siècle-ci.
Robot anglais francais.
Roboter allemand.
robot portugais
робот russe
robot italien
robot néerlandais

[ Christianisme ]

On ne sait pas comment se prononçait le tétragramme point à la ligne!
Par contre on sait qu'on a mis les voyelles d' "Adonaï" sur le tétragramme pour faire "Jéhovah".
Crampon et Léon X sont des références qui font sourire.

[Modérateur] G-libre

désoler c'est comme ça que le nom de Le nom divin “Jéhovah” a été largement employé, même dans le monde profane.

Franz Schubert a composé la musique du lied de Johann Ladislav Pyrker intitulé “La Toute-Puissance”, dans lequel le nom de Jéhovah se rencontre deux fois. Ce nom figure également dans l’opéra “Nabucco”, de Verdi, notamment à la fin de la dernière scène.

En outre, le nom Jéhovah revient souvent dans l’oratorio “Le Roi David”, du compositeur suisse francophone Arthur Honegger. Pour ce qui est de la littérature, Victor Hugo l’a utilisé dans plus d’une trentaine d’œuvres. À l’instar de Lamartine, il a même intitulé l’un de ses poèmes “Jéhovah”.

Dans le livre Deutsche Taler (Le thaler allemand), publié en 1967 par la Banque fédérale d’Allemagne, on trouve l’image d’une des plus anciennes monnaies qui porte le nom Jéhovah. Il s’agit d’un thaler de 1634 frappé en Silésie. L’ouvrage précité décrit le revers de la pièce en ces termes: “Sous le nom rayonnant JÉHOVAH, qui s’élève du milieu des nuages, on distingue un écu couronné avec les armoiries silésiennes.”

Dans un musée de Rudolstadt, en Allemagne de l’Est, le nom JÉHOVAH apparaît en capitales sur le couvre-nuque d’une armure qui a été portée au XVIIe siècle par Gustave II Adolphe, roi de Suède.

Ainsi donc, depuis des siècles le vocable Jéhovah est connu dans de nombreuses nations comme le nom propre de Dieu. Et ceux qui l’entendent savent aussitôt qui il désigne. Comme le disait le professeur Gustav Oehler, “c’est ce nom qui est le mieux entré dans notre vocabulaire, et on ne pourra pas le remplacer par un autre terme”. — Theologie des Alten Testaments (Théologie de l’Ancien Testament), page 143.JEHOVAH s"écrit dans ses langues et c'est pas une inventions de TJ.

[ Christianisme ]

Posté le: Mer Fév 27, 2008 4:24 pm

[ Incroyant ] [ Athée ]

Tu la dit toi même que c'est Leon x de qui vient la prononciation, qu'avant cela aucunne autre prononciation n'était disponible.

[ Christianisme ]

[Modérateur] G-libre

Version synodale: Le nom Jéhovah figure en bas de page dans des notes sur Genèse 22:14 et Exode 3:15.
Bible de Crampon (1905): Le nom Jéhovah apparaît dans toutes les Écritures hébraïques
Bible de Fillion: Le nom Jéhovah figure en Exode 6:3, et on le retrouve fréquemment dans les commentaires en bas de page, notamment dans le commentaire sur Genèse 2:4, qui dit: “Le nom sacré de Jéhovah (הוהי) apparaît ici pour la première fois. Sa prononciation primitive est perdue; on disait probablement Yahveh.”
Bible de Segond et Oltramare: Cette version ne contient qu’une seule fois le nom Jehova, en Genèse 22:14.
Bible de Darby: Le nom Jéhovah figure à différents endroits des Écritures hébraïques, ainsi que dans les notes en bas de page des Écritures grecques, à partir de Matthieu 1:20
voila un lien qui parle de cette question.
http://books.google.fr/books?q=gertoux&btnG=Chercher+des+livres

[ Christianisme ]

L'art de répondre à côté de la question!
Allez ! Je laisse vous amuser, puisque ça semble vous faire tant plaisir!