Inscrit le: 25 Jan 2008
Messages: 2035
|
|
|
| COMMENT COMPRENNEZ VOUS 2 ROIS 2:24 ? |
|
Posté le: Mer Juin 25, 2008 10:08 pm
Sujet du message:
|
|
23 (NBS) De là il monta à Beth–El ; comme il montait par le chemin, des gamins sortirent de la ville pour se moquer de lui, en disant : Monte, chauve ! Monte, chauve !
23 (BFC) De Jéricho, Élisée partit pour Béthel. En cours de route, des gamins venus de la ville se moquèrent de lui en criant : Monte, le tondu ! Monte, le tondu !
23 (DRB) Et il monta de là à Béthel ; et, comme il montait par le chemin, des petits garçons sortirent de la ville, et se moquèrent de lui, et lui dirent, Monte, chauve ! monte, chauve !
23 (Jer) Il monta de là à Béthel, et, comme il montait par le chemin, de jeunes garçons sortirent de la ville et se moquèrent de lui, en disant : « Monte, tondu ! Monte, tondu ! »
23 (LSG) Il monta de là à Béthel ; et comme il cheminait à la montée , des petits garçons sortirent de la ville , et se moquèrent de lui. Ils lui disaient : Monte , chauve ! monte , chauve !
23 (Mar)
23 (NEG) Il monta de là à Béthel ; et comme il cheminait à la montée , des adolescents sortirent de la ville , et se moquèrent de lui. Ils lui disaient : Monte , chauve ! monte , chauve !
23 (Ost) Et de là il monta à Béthel. Et comme il montait par le chemin, il sortit de la ville de jeunes garçons qui se moquaient de lui, et disaient : Monte, chauve ; monte, chauve !
23 (PDV) Élisée part de Jéricho pour aller à Béthel. Quand il est sur la route, des enfants venus de la ville se moquent de lui en criant : « Vas–y, tête rasée ! Vas–y, tête rasée ! »
23 (PVV)
23 (Sem) De Jéricho, Elisée se rendit à Béthel. Pendant qu’il montait par la route, des jeunes gens sortirent de la ville et se moquèrent de lui en criant : –– Vas–y, chauve ! Vas–y, chauve !
23 (SER) Il monta de là à Béthel ; et comme il montait par le chemin, de petits jeunes gens sortirent de la ville et se moquèrent de lui. Ils lui disaient : Monte, chauve ! monte, chauve !
23 (TOB) Il monta de là à Béthel. Comme il montait par la route, des gamins sortirent de la ville et se moquèrent de lui en disant : « Vas–y, tondu ! Vas–y ! » |
|
|