Traduction inexacte des temoins de jéhovah

[francis]

Les références aux Écritures grecques Le mot grec employé dans la KIT La traduction en anglais dans la KIT Date manuscrite la plus ancienne supportant l’emploi de «LORD» [SEIGNEUR] (ou «GOD» [DIEU]) Date de la version la plus ancienne supportant l’emploi de «Jéhovah» Le nom employé dans la New World Translation. Citations des Écritures hébraïques employant le nom divin.
J20 en gras Citations des Écritures hébraïques se référant au nom divin Les citations de renvoi seules Aucune citation ou référence aux Écritures hébraïques
Matthew
1:20 Kurivou Lord 301-400 1537 Jehovah X
1:22 Kurivou2 Lord 301-400 1385 Jehovah Is 7:14
1:24 Kurivou Lord 301-400 1385 Jehovah X
2:13 Kurivou Lord 301-400 1385 Jehovah X
2:15 Kurivou Lord 301-400 1599 Jehovah Ho 11:1
2:19 Kurivou Lord 301-400 1385 Jehovah X
3:3 Kurivou Lord 301-400 1385 Jehovah Is 40:33
4:4 Qeou'4 God 301-400 1385 Jehovah Dt 8:3
4:7 Kuvrion Lord 301-400 1385 Jehovah Dt 6:16
4:10 Kuvrion Lord 301-400 1385 Jehovah Dt 6:13
5:33 Kurivw/7 Lord 301-400 1385 Jehovah Lv 19:12
21:9 Kurivou Lord 301-400 1385 Jehovah Ps 118:26
21:42 Kurivou Lord 301-400 1385 Jehovah Ps 118:23
22:37 Kuvrion Lord 301-400 1385 Jehovah Dt 6:5
22:44 Kuvrio" Lord 301-400 1385 Jehovah Ps 110:1
23:39 Kurivou Lord 301-400 1385 Jehovah Ps 118:26
27:10 Kuvrio" Lord 301-400 1385 Jehovah Zc 11:13
28:2 Kurivou Lord 301-400 1385 Jehovah X
Mark
1:3 Kurivou Lord 301-400 1599 Jehovah Is 40:3
5:19 Kuvriov"6 Lord 301-400 1599 Jehovah Ex 18:8