Auteur : Damien92
Date : 05 avr.14, 08:39
Message : Bonjour Spin,
C'est pas toi qui comparais la Génèse (histoire de Joseph) à la sourate 12 en prétextant que celle-ci est meilleure que le Coran ? J'aimerais en discuter.
Sur ce
Auteur : spin
Date : 05 avr.14, 18:37
Message : Damien92 a écrit :Bonjour Spin,
C'est pas toi qui comparais la Génèse (histoire de Joseph) à la sourate 12 en prétextant que celle-ci est meilleure que le Coran ? J'aimerais en discuter.
Sur ce
Bonjour Damien,
Je parle d'un point de vue littéraire, ce qui fait qu'un récit donne envie de le lire jusqu'au bout, en piquant la curiosité à chaque étape, en donnant à voir et à sentir sans trop se disperser. L'histoire de Joseph est donc à mon avis le meilleur roman de la Bible (parce que c'est un roman), et la sourate 12, tout en le suivant de près, l'alourdit terriblement avec de multiples et répétitifs commentaires qui n'aident pas à suivre et dont on ne sait même pas s'ils sont supposés énoncés par Allah ou par les anges.
Ce n'est pas une question de traduction puisque la Bible aussi, je la lis en traduction.
à+