Résultat du test :
Auteur : VENT
Date : 08 juil.15, 01:56
Message : LES SAINTES ÉCRITURES
TRADUCTION DU MONDE NOUVEAU
http://www.jw.org/fr/publications/bible ... C3%A8se/1/
Genèse 1:1-31
1 Au commencement*+ Dieu*+ créa+ les cieux et la terre+.
2 Or la terre était informe et déserte et il y avait des ténèbres sur la surface de [l’]abîme d’eau*+ ; et la force agissante* de Dieu se mouvait+ sur la surface des eaux+.
3 Et Dieu dit alors*+ : “ Que la lumière paraisse. ” Alors la lumière parut+. 4 Après cela Dieu vit que la lumière était bonne, et Dieu opéra une séparation entre la lumière et les ténèbres+. 5 Et Dieu appelait la lumière Jour+, mais les ténèbres, il les appela Nuit+. Et vint un soir et vint un matin : premier jour.
6 Et Dieu dit encore : “ Qu’il y ait une étendue+ entre les eaux et qu’il se fasse une séparation entre les eaux et les eaux+. ” 7 Alors Dieu se mit à faire l’étendue et à faire une séparation entre les eaux qui devaient être au-dessous de l’étendue et les eaux qui devaient être au-dessus de l’étendue+. Et il en fut ainsi. 8 Et Dieu appelait l’étendue Ciel+. Et vint un soir et vint un matin : deuxième jour.
9 Et Dieu dit encore : “ Que les eaux [qui sont] au-dessous des cieux se rassemblent en un seul lieu et qu’apparaisse la terre ferme+. ” Et il en fut ainsi. 10 Et la terre ferme, Dieu l’appelait Terre+, mais le rassemblement des eaux, il l’appela Mers+. En outre, Dieu vit que [c’était] bon+. 11 Et Dieu dit encore : “ Que la terre fasse pousser de l’herbe, de la végétation portant semence+, des arbres fruitiers donnant du fruit selon leurs espèces*+, dont la semence est en lui+, sur la terre. ” Et il en fut ainsi. 12 Et la terre produisait de l’herbe, de la végétation portant semence selon son espèce+ et des arbres donnant du fruit, dont la semence est en lui selon son espèce+. Alors Dieu vit que [c’était] bon. 13 Et vint un soir et vint un matin : troisième jour.
14 Et Dieu dit encore : “ Que des luminaires paraissent dans l’étendue des cieux pour faire une séparation entre le jour et la nuit+ ; ils devront servir de signes et pour les époques et pour les jours et pour les années+. 15 Et ils devront servir de luminaires dans l’étendue des cieux pour éclairer la terre+. ” Et il en fut ainsi. 16 Et Dieu se mit à faire* les deux grands luminaires, le grand luminaire pour la domination du jour et le petit luminaire pour la domination de la nuit, et aussi les étoiles+. 17 Ainsi Dieu les mit dans l’étendue des cieux pour éclairer la terre+, 18 et pour dominer de jour et de nuit, et pour faire une séparation entre la lumière et les ténèbres+. Alors Dieu vit que [c’était] bon+. 19 Et vint un soir et vint un matin : quatrième jour.
20 Et Dieu dit encore : “ Que les eaux pullulent d’un pullulement d’âmes vivantes*+ et que des créatures volantes volent au-dessus de la terre sur la face de l’étendue des cieux+. ” 21 Et Dieu se mit à créer* les grands monstres marins+ et toute âme vivante* qui se meut+, dont les eaux pullulèrent selon leurs espèces, et toute créature volante ailée selon son espèce+. Et Dieu vit que [c’était] bon. 22 Là-dessus Dieu les bénit, en disant : “ Soyez féconds, devenez nombreux et remplissez les eaux dans les bassins des mers+, et que les créatures volantes deviennent nombreuses sur la terre. ” 23 Et vint un soir et vint un matin : cinquième jour.
24 Et Dieu dit encore : “ Que la terre+ produise des âmes vivantes selon leurs espèces : animal domestique*+, animal qui se meut+ et bête sauvage*+ de la terre selon son espèce. ” Et il en fut ainsi. 25 Et Dieu se mit à faire la bête sauvage de la terre selon son espèce, et l’animal domestique selon son espèce, et tout animal qui se meut sur le sol, selon son espèce+. Et Dieu vit que [c’était] bon.
26 Et Dieu* dit encore : “ Faisons*+ l’homme* à notre image*+, selon notre ressemblance+, et qu’ils tiennent dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre+. ” 27 Et Dieu se mit à créer l’homme à son image, à l’image de Dieu il le créa+ ; mâle et femelle il les créa+. 28 En outre, Dieu les bénit+ et Dieu leur dit : “ Soyez féconds+ et devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez+-la ; tenez dans la soumission+ les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut* sur la terre. ”
29 Et Dieu dit encore : “ Voici que* je vous ai donné toute végétation portant semence, qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre dans lequel il y a du fruit d’arbre portant semence+. Que cela vous serve de nourriture+. 30 Et à toute bête sauvage de la terre, à toute créature volante des cieux et à tout ce qui se meut sur la terre, qui a en soi vie d’âme*, j’ai donné toute végétation verte pour nourriture+. ” Et il en fut ainsi.
31 Après cela Dieu vit tout ce qu’il avait fait et, voyez, [c’était] très bon+. Et vint un soir et vint un matin : sixième jour*.
http://www.jw.org/fr/publications/bible/nwt/livres/ Auteur : medico
Date : 08 juil.15, 04:13
Message : En plus cette traduction et disponible en plusieurs langues.
Auteur : Philadelphia
Date : 09 juil.15, 00:46
Message : Ah, merci beaucoup pour ce lien, nous allons enfin pouvoir lire la Bible en ligne.
Auteur : medico
Date : 09 juil.15, 02:21
Message : Le lien et dans ma signature et en plus tu le connais très bien ,je pense rien d'apprendre pour le trouver.
Auteur : Liberté 1
Date : 09 juil.15, 02:39
Message : Sur ce lien, vous avez toute une panoplie de traductions, dictionnaires bibliques, etc...
http://www.lexilogos.com/bible.htm Auteur : medico
Date : 09 juil.15, 04:07
Message : Aucun site ne donne autant de possibilité de lire la bible en ligne dans de nombreuses langues que le lien donné par Vent.
Auteur : Philadelphia
Date : 09 juil.15, 04:59
Message : medico a écrit :Aucun site ne donne autant de possibilité de lire la bible en ligne dans de nombreuses langues que le lien donné par Vent.
Au fait, a-t-on une idée du délai qu'il faut encore attendre pour la parution de la nouvelle révision ?
Auteur : Luxus
Date : 09 juil.15, 19:08
Message : Aux dernières nouvelles, elle n'était même pas prévu en français la révision. Donc bon, s'ils ont décidé de la faire, elle ne sera pas là avant quelques temps je pense.
Auteur : Philadelphia
Date : 09 juil.15, 20:05
Message : Luxus a écrit :Aux dernières nouvelles, elle n'était même pas prévu en français la révision. Donc bon, s'ils ont décidé de la faire, elle ne sera pas là avant quelques temps je pense.
Lol.. tes infos ne sont pas très à jour, semble-t-il.
Auteur : eldavyd
Date : 17 juil.15, 23:08
Message : medico a écrit :Aucun site ne donne autant de possibilité de lire la bible en ligne dans de nombreuses langues que le lien donné par Vent.
si il y en a bcp
https://www.biblegateway.com/ Auteur : agecanonix
Date : 17 juil.15, 23:20
Message :
combien de langues ?
Auteur : clovis
Date : 18 juil.15, 00:48
Message : Des traductions interlinéaires hébreu/français et grec/français sont-elles disponibles ?
Pour l'instant je dois me contenter de l'anglais :
http://www.scripture4all.org Auteur : philippe83
Date : 19 juil.15, 20:05
Message : Salut Clovis.
En français tu as Samuel Cahen (hébreu-français) ainsi que Zadoc Khân(hébreu-français plus récente que Cahen) et en grec tu as le NT Grec-Français de Maurice Carrez. (Mais en grec-français je crois qu'il y en n'a d'autres...)
a+
Auteur : Philadelphia
Date : 20 juil.15, 01:11
Message : philippe83 a écrit :Salut Clovis.
En français tu as Samuel Cahen (hébreu-français) ainsi que Zadoc Khân(hébreu-français plus récente que Cahen) et en grec tu as le NT Grec-Français de Maurice Carrez. (Mais en grec-français je crois qu'il y en n'a d'autres...)
a+
Ces traductions sont-elles disponibles
en ligne ? (voir le thème de cette discussion)
Auteur : Philadelphia
Date : 20 juil.15, 07:10
Message : Et celle de Maurice Carrez ?
Auteur : VENT
Date : 20 juil.15, 09:43
Message : Apparemment il n'existe pas de traduction biblique de Maurice Carrez, ce que j'ai trouvé sur le web n'est que l'interprétation de la bible par Maurice Carrez mais ce n'est pas au sens propre "une traduction biblique de l'hébreu et de l'Araméen", de plus Carrez fait payer ses livres qui expliquent la bible, ce qu'il ne devrait pas faire conformément à l'enseignement de Jésus qui a dit d'enseigner gratuitement la parole de Dieu - Matthieu 10:8
Auteur : Philadelphia
Date : 20 juil.15, 10:12
Message : Donc pas disponible en ligne ?
Auteur : VENT
Date : 20 juil.15, 11:56
Message : Comme je viens de le dire, si Maurice Carrez n'a fait que commenter la bible et non la traduire de l'original il ne peut pas y avoir de traduction de la bible de Carrez, sauf erreur de ma part, car je ne n'ai pas fait suffisamment de recherche.
Auteur : Philadelphia
Date : 20 juil.15, 19:04
Message : On parlait de son Nouveau Testament interlinéaire.
Auteur : VENT
Date : 20 juil.15, 22:48
Message : Mais le sujet est d'inviter les gens à lire la bible en ligne, et la bible n'est pas interlinéaire ? d'après la définition du mot " interlinéaire" du Larousse :
http://www.larousse.fr/dictionnaires/fr ... aire/43727
Donc la traduction de Maurice Carrez ne peut-être considérée comme une traduction de la bible, non ?
Auteur : Philadelphia
Date : 21 juil.15, 01:04
Message : Je sais pas c'est pas moi qui en ai parlé, c'est Philippe83
Auteur : clovis
Date : 21 juil.15, 01:28
Message : Une traduction interlinéaire ou même avec les définitions des mots (ex : Segond 1910 avec n° Strong) est un outil très utile pour effectuer des recherches. C'est pourquoi j'ai demandé si ça existait sur jw.org.
Auteur : medico
Date : 21 juil.15, 02:25
Message : clovis a écrit :Une traduction interlinéaire ou même avec les définitions des mots (ex : Segond 1910 avec n° Strong) est un outil très utile pour effectuer des recherches. C'est pourquoi j'ai demandé si ça existait sur jw.org.
Non il n'existe pas sur le site je.org.
Mail c'est possible de le télécharger .
Auteur : Philadelphia
Date : 21 juil.15, 05:16
Message : Où ça ?
Auteur : Philadelphia
Date : 21 juil.15, 05:39
Message : et c'est téléchargeable ?
Auteur : VENT
Date : 21 juil.15, 06:31
Message : Bah fais comme moi Philadelphia, clic sur le lien que medico a donné
Perso je comprend rien dans cette concordance de Strong, particulièrement les tableaux qui ressemblent à un système informatique
Auteur : medico
Date : 21 juil.15, 07:12
Message : VENT a écrit :Bah fais comme moi Philadelphia, clic sur le lien que medico a donné
Perso je comprend rien dans cette concordance de Strong, particulièrement les tableaux qui ressemblent à un système informatique
C'est une habitude a prendre mais il vrais que ce n'est pas facile.
Auteur : VENT
Date : 21 juil.15, 12:21
Message : Cela dit les concordances de Strong ne concordent pas avec les concordances des témoins de Jéhovah
Exemple : j'ai tapé "YHWH" dans le lien que tu as donné et voici le résultat des concordances de Strong :
1.Outil détude biblique Dictionnaire biblique Strong Grec 2962 : kurios
...de lHébreu «YEHOVAH» (YHWH - Yahweh), qui se rapporte généralement à Jésus, le Dieu Tout-Puissant. Nous pourrions ainsi traduire correctement le nom Jésus-Christ par: YEHOVAH Sauveur lunique Messie. Lorsquil est appliqué à Jésus, le...
http://levigilant.com/concordance_stron ... hp?sw=yhwh
Et quand on clic sur le lien surligné en bleu
"1.Outil détude biblique Dictionnaire biblique Strong Grec 2962 : kurios" on a cette réponse :
Dans le Nouveau Testament ou Nouvelle Alliance, le mot «Seigneur» ou «Kurios» est une traduction de l'Hébreu «YEHOVAH» (YHWH - Yahweh), qui se rapporte généralement à Jésus, le Dieu Tout-Puissant. Nous pourrions ainsi traduire correctement le nom Jésus-Christ par: YEHOVAH Sauveur l'unique Messie. Lorsqu'il est appliqué à Jésus, le terme «Seigneur» donne l'évidence irréfutable de sa toute-puissance et de sa divinité. Aussi le mot Seigneur se rapporte directement à l'expression JE SUIS qui est le nom de Dieu révélé à Moïse, nom que Jésus s'attribut à lui-même.
celui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir de décision : maître, seigneur.
celui qui possède et dispose d'une chose.
propriétaire; celui qui a contrôle sur une chose, le maître. dans un état : souverain, prince, chef, l'empereur Romain.
titre d'honneur exprimant respect et révérence, par lequel des serviteurs saluent leur maître. titre donné : Dieu, le Messie
Pour les Synonymes voir entrée 5830
C'est pas du tout ce que Jésus à enseigné, il ne s'est jamais comparé à Dieu tout puissant et ne s'est jamais attribué l'apparition en tant que Dieu devant Moïse.
Remettons donc les concordances à leurs places :
Jean 14:28 Vous avez entendu que je vous ai dit : Je m’en vais et je [re]viens vers vous. Si vous m’aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais vers le Père, parce que le Père est plus grand que moi
Bon déja là il faut une bonne dose d'humilité pour que Jésus reconnaisse que son père céleste est plus grand que lui, donc le père qui est plus grand que Jésus ne peut-être que YHWH ou Yéhovah ou Jéhovah Dieu tout puissant, Jésus n'a jamais enseigné qu'il était tout puissant.
Cela dit le sujet n'est pas sur les concordances de Strong mais sur la lecture de la bible en ligne. Ainsi que Strong ait décrété que Jésus doit être appelé Yéhovah ou Yavé il est clair que le lecteur de la bible comprendra vite que Jésus n'est pas l'égale de Dieu tout puissant et qu'il ne peut porter le nom de YHWH et que ce n'est pas lui non plus qui s'est révélé à Moïse. De plus Jésus n'a jamais eu un pouvoir de décision à part choisir de rester fidèle à son père céleste et de faire sa volonté c'est à dire faire tout ce que le père lui à ordonné de faire et de témoigner sur la terre :
Jean 12:49 parce que je n’ai pas parlé de mon propre mouvement, mais le Père qui m’a envoyé m’a donné un commandement quant à ce que je devais dire et à ce que je devais prononcer. 50 De plus, je sais que son commandement signifie vie éternelle. Les choses donc que moi je dis, comme le Père me [les] a dites, ainsi je [les] dis. ”
Bon y a pas photo là, il est bien clair que l'enseignement que Jésus a donné sur la terre venait de son père céleste, sur cette question il n'a pas pouvoir de décision, il fait selon ce que le père lui dit de faire et pas autrement, contrairement à ce que les concordances de Strong enseignent.
Auteur : medico
Date : 21 juil.15, 19:06
Message : Mais cette concordance n'est pas neutre car influencé par les doctrines .
Ceci dit elle peut être utile pour faire des recherches.
Auteur : Philadelphia
Date : 21 juil.15, 20:31
Message : Donc c'est pas téléchargeable ?
Nombre de messages affichés : 33