Oh, quand même, c'est très exagéré.toutatis a écrit :Les plus impartiales sont les Segond et la Osterval (king James)...... Les autres sont assez bien biaisé MERCI.......
Voici une liste de traductions françaises de la Bible reconnues authentiques et très fidèles :
- Bible Fillion
- Bible Osty
- Bible de Jérusalem
- Bible Segond 1910
- Bible Crampon
- Bible Darby
- Bible de la Liturgie 2013
- Bible de Carrières bilingue latin de St Jérôme et français littéraire classique du 17e siècle.
L'Ostervald est déjà engagée. La King James de 1614 était hautement fautive. Ce n'est plus une référence.
La traduction du Monde Nouveau VERTE 1974 était très littérale, tout comme la Dhorme, incomparable.
La Bible de Sacy était janséniste, et pourtant exceptionnelle dans ses solutions en français.