Bibles bilingues hébreu-français

Différentes traductions, selon différents groupes religieux.
Répondre
Sigismond

[ Aucun rang ]
[ Aucun rang ]
Messages : 108
Enregistré le : 10 mai09, 06:31
Réponses : 0
Localisation : Paris

Bibles bilingues hébreu-français

Ecrit le 14 sept.21, 20:34

Message par Sigismond »

Rabbinat français : https://www.sefarim.fr/
Louis Segond : http://www.judeopedia.org/
Katell Berthelot (en trois volumes sur papier) : La bibliothèque de Qumrân

Ajouté 3 minutes 37 secondes après :
Je signale que Segond et Berthelot ne reprennent pas l'erreur commise par le rabbinat dans le texte original en hébreu du Deuxième Commandement dans sa version de Deutéronome 5 : 9 ; il ajoute un "et" (le "i" à l'envers) entre "les enfants" et "la troisième génération".
Cela a pour conséquence (et but très probablement) d'interdire d'entendre "le crime des pères" comme les mutilations sexuelles, excision (au sortir d'Égypte) et circoncision (puisque le Livre de Josué nous dit que la circoncision n'a pas été pratiquée pendant la vie de Moïse).
La non violence est aussi fondamentale que la violence, l'amour et la haine, le beau et le laid. Mais le pouvoir est au bout de la langue et la douce violence de la parole, si l'on s'en empare, peut faire taire les armes.

clovis

[ Christianisme ]
Avatar du membre
[ Christianisme ]
Messages : 1926
Enregistré le : 19 juin15, 13:12
Réponses : 0
Localisation : Guadeloupe

Contact :

Re: Bibles bilingues hébreu-français

Ecrit le 15 sept.21, 01:19

Message par clovis »

Bonjour,

On peut en trouver une aussi sur theotex.org

"Moi, je suis le chemin, la vérité et la vie. Nul ne vient au Père que par moi" (Jean 14:6)

:Bye: Venez visiter mon forum : Jésus, l'unique chemin vers le Père. :Bye:

Sigismond

[ Aucun rang ]
[ Aucun rang ]
Messages : 108
Enregistré le : 10 mai09, 06:31
Réponses : 0
Localisation : Paris

Re: Bibles bilingues hébreu-français

Ecrit le 18 sept.21, 09:57

Message par Sigismond »

Merci.
Mais qu'est-ce exactement que ce Westminster Leningrad Codex, à quelle époque remonte son texte hébreu ?
Lui aussi rajoute le "et" mais omet de le traduire et donc reproduit très exactement dans la traduction française le texte d'Exode 20 : 5.
La non violence est aussi fondamentale que la violence, l'amour et la haine, le beau et le laid. Mais le pouvoir est au bout de la langue et la douce violence de la parole, si l'on s'en empare, peut faire taire les armes.

philippe83

[ Aucun rang ]
[ Aucun rang ]
Messages : 5853
Enregistré le : 26 déc.12, 22:12
Réponses : 0

Re: Bibles bilingues hébreu-français

Ecrit le 03 oct.21, 20:23

Message par philippe83 »

Et je possède en français -Hébreu une version Ostervald très ancienne.

Répondre
  • Sujets similaires
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Retourner vers « La Bible »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 57 invités