Académies et Instituts universitaires / Paris~Province / Relations arménisantes / Passé . GdA1915 / Aujourd'hui

[InfoHay1915]

.

~ Collège de France ~ Ecole Normale Supérieure ~ Ecole des Chartes ~ Institut de France ~ Académie française ~ Académie des Sciences ~ Académie de Médecine ~ Académie des Sciences morales et politiques ~ Académie des inscriptions et belles-lettres ~ Institut Pasteur ~ Institut Pasteur de Lyon ~ Sorbonne ~ Ecole Pratique des Hautes Etudes ~ Institut catholique ~ Académie des Beaux-Arts ~ École libre des sciences politiques (Sciences Po) ~ Académie de Marseille ~ Bibliothèques

Cette nouvelle discussion complète celle existante : Académiciens de l'Académie française / Anciennes publications-HY ? / en histoires arménisantes ? // et GdA 1915 ?
-- viewtopic.php?t=69272

À Smyrne-Izmir, il y a deux livres publiés en arménien de Antoine Galland 1646-1715, le traducteur français des Mille et Une Nuits :
-- https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Les_Mille_et_Une_Nuits
-- https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Antoine_Galland
-- wikipedia en arménien : https://hy.m.wikipedia.org/wiki/Հազար_ու_մի_գիշեր

# https://www.cairn.info/load_pdf.php?dow ... C_336_0515
~ Des contes des Mille et une nuits, traduits du français par H. Dédéyan, publiés dans la revue Arpi Araratian, 1853
~ Les Mille et une nuits, trad. du français de M. Mamourian, 1870-1871 (6 vol.)

~ Antoine Galland était membre de l'Académie des Inscriptions et des Belles Lettres :
-- https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Académi ... es-lettres
-- et a travaillé pour le Collège royal : https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Collège_de_France

InfoHay1915

[InfoHay1915]

Les Mille et Une Nuits publiés en français par Antoine Galland sont traduits et publiés en arménien. Nous pouvons en informer aussi les Instituts islamiques, musulmans ou araboculturels de France listés à ce message :
-- viewtopic.php?p=875629#p875629

. En voici une publication de 31 pages (au format de 23 cm) originaire de Bucarest en 1935
--avec des gravures aux pages : p.4 -- p.7 -- p.11 -- p.15 -- p.17 -- p.22 -- p.22.
-- des gravures que l'on peut copier et présenter-convertir en beaux JPGs coloriés.

-- https://haygirk.nla.am/upload/1512-1940 ... r_1935.pdf

InfoHay1915
#75

[InfoHay1915]

~~ Le Site académique ՀԱՅ ԳԻՐՔ = Armenian Book
= Ֆրանսիական գրականություն / littérature française // très nombreux titres à visionner et à trier :
-- https://haygirk.nla.am/cgi-bin/koha/opa ... ություն%7D

~ https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Littérature_française
-- https://hy.m.wikipedia.org/wiki/Ֆրանսիա ... կանություն

~ Ֆրանսիական գրականություն / littérature française / wikipedia.Catégorie
-- https://hy.m.wikipedia.org/wiki/%D4%BF% ... 6%82%D5%B6

~ Ֆրանսիական գրականություն / littérature française / Google.Books
-- https://www.google.com/search?q=%D5%96% ... UQ_AUICygG

~ Ֆրանսիական գրականություն / littérature française / Youtube 3mn:23s / Balade musicale auprès des vitrines avec des livres à la Bibliothèque nationale d'Arménie :
-- https://m.youtube.com/watch?v=HKGGhbC3OW8

~ Youtube 2mn:10s en arménien non sous-titré d'une conférence universitaire sur Marcel Proust :
-- https://m.youtube.com/watch?v=OCEqmNp91EQ

Rappels :
~ l'UFAR / Université française d'Érévan
-- https://ufar.am -- https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Univers ... en_Arménie
-- https://en.m.wikipedia.org/wiki/Fondati ... en_Arménie
~ Lycée Anatole France d'Érévan
-- https://lyceefrancais.am -- https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Lycée_f ... ole-France
~ Agence Universitaire de la Francophonie en Arménie
-- https://www.auf.org/les_membres/nos-mem ... %5B0%5D=AM
~ Le Courrier d'Érévan -- https://www.courrier.am
+ à chercher dans la page de l'Ambassade-FR :
-- https://am.ambafrance.org/L-Armenie-et- ... honie-3331
~ la Revue de la Francophonie de l'Ambassade-FR
~ Assemblée parlementaire pour la Francophonie -- https://apf-francophonie.org/Armenie.html
~ Association Internationale des Maires de la Francophonie : https://www.aimf.asso.fr
~ l'Association des profs de français en Arménie
= la section sur la littérature française dans l'Université d'Arménie.
= les Associations en Francophonie en Arménie.

# Articles sur l'Arménie et la Francophonie :
~ https://www.cairn.info/revue-hermes-la- ... tm?ref=doi

InfoHay1915
#331

[InfoHay1915]

Les cités littéraires de l’Institut de France
~ Le 17 avril, dans le cadre du cycle Les cités littéraires de l’Institut de France, Jean-Pierre Mahé a présenté Venise, Constantinople et Tiflis : trois cités littéraires arméniennes.

Après une introduction sur la création de l’alphabet arménien par Mesrop Machtodz puis son rôle dans la transmission de la Bible et des textes ecclésiastiques, le Professeur Mahé a longuement évoqué les liens entre les Arméniens et Venise. Déjà au 12è s., le Royaume de Cilicie et la Sérénissime entretenaient d’étroites relations, qui ne feront que s’amplifier au cours du temps.

Le tournant a eu lieu au 16è s., avec les premières impressions de livres en arménien, non sans mal toutefois : l’Eglise Apostolique étant perçue comme schismatique voire hérétique par la Papauté, beaucoup d’ouvrages ont ainsi été imprimés à Amsterdam, terre protestante.

En faisant reconnaître sa congrégation en tant qu’ordre, le moine catholique Mekhitar Sebastatsi n’a pas tardé à obtenir des privilèges et notamment plus de latitude pour les impressions. Installés dans l’île San Lazzaro, les moines ont commencé à référencer les œuvres, arméniennes ou traduites. Leur travail a permis de sauvegarder de nombreux manuscrits de toutes origines, dont une bonne partie est conservée au Matenadaran à Erevan.

Les foyers de la littérature arménienne se sont déplacés vers l’est au 19è s.

A Constantinople pour l’arménien occidental, avec plusieurs volumes de traditions orales publiés par le moine Gareguine, en réaction contre l’influence prépondérante de la littérature occidentale. L’écrivain Hagop Oshagan ira jusqu’à affirmer que la littérature arménienne reste inachevée.

A Tiflis pour l’arménien oriental, où le poète Khatchatour Abovian lui insuffle un élan nouveau, tout en se désolant que ses élèves du Gymnase ne lisent que des romans étrangers. Son œuvre a été un temps censurée par la police tsariste.

Après le génocide, de nouveaux foyers de littératures arméniennes fleurissent, notamment ce que l’on a appelé l’Ecole de Paris : Zareh Vorpouni, Nicolas Sarafian, Chahan Chahnour, Armen Lubin ... en sont d’éminents représentants.

Lena Ichkhan

Une captation de la conférence sera bientôt disponible sur la chaîne de l’Institut :
-- https://m.youtube.com/channel/UCw9evldF_qm7hW3BuU7sfAg



InfoHay1915
#371

[InfoHay1915]

. BIBLIOTHÈQUE NATIONALE D'ARMÉNIE
ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԱԶԳԱՅԻՆ ԳՐԱԴԱՐԱՆ -- https://fr.wikipedia.org/wiki/Bibliothè ... %27Arménie

Le site des livres anciens "HAIGIRK/ Koha online catalog" faisant partie de la BNA a changé de www. Il y aura à trouver le nouveau www // ??? :
-- https://www.nla.am/en_US // avec image tournante : https://www.nla.am/

Ainsi il y a des www obsolètes signalés dans notre Forum qui ne sont plus valables :
-- search.php?keywords=%2Bhaygirk&terms=al ... Rechercher

Bon dimanche. InfoHay1915
#834