Re: La rédemption !
Posté : 03 mars25, 07:11
Traduction littérale Alain Dumont
© 2015 - Alain Dumont Vous, [c’est] issus-du père [qu’est] le diviseur [que] vous êtes, et [ce sont] les désirs-ardents de votre père [que] vous voulez faire. Celui-là, [c’est] tueur-d’Homme [qu’]il est, depuis [le] commencement, et [c’est] dans la vérité [qu’]il se-trouve- ne -s’être- pas -tenu, parce-qu’il n’est pas de vérité en lui. Lorsque-le-cas-échéant il adresse le mensonge, [c’est] à-partir-des biens [qui lui sont] en-propre [qu’]il [l’]adresse, parce-que [c’est] menteur [qu’]il est, et le père du [mensonge]. (Jean 8:44)
Ajouté 1 minute 46 secondes après :
raduction Œcuménique de la Bible
© 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O Vous êtes bien de votre père, le diable, et vous avez la volonté de réaliser les désirs de votre père. Dès le commencement il s’est attaché à faire mourir l’homme ; il ne s’est pas tenu dans la vérité parce qu’il n’y a pas en lui de vérité. Lorsqu’il profère le mensonge, il puise dans son propre bien parce qu’il est menteur et père du mensonge. (Jean 8:44)
Traduction Claude Tresmontant
© 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert vous du père [qui est] l'adversaire vous êtes
et les désirs de votre père vous voulez faire
lui il fut tueur d'hommes depuis le commencement
et dans la vérité il ne s'est pas tenu
car il n'y a pas de vérité en lui
lorsqu'il dit le mensonge
alors il parle de son propre fonds
car il est menteur
et il est le père [du mensonge] (Jean 8:44)
© 2015 - Alain Dumont Vous, [c’est] issus-du père [qu’est] le diviseur [que] vous êtes, et [ce sont] les désirs-ardents de votre père [que] vous voulez faire. Celui-là, [c’est] tueur-d’Homme [qu’]il est, depuis [le] commencement, et [c’est] dans la vérité [qu’]il se-trouve- ne -s’être- pas -tenu, parce-qu’il n’est pas de vérité en lui. Lorsque-le-cas-échéant il adresse le mensonge, [c’est] à-partir-des biens [qui lui sont] en-propre [qu’]il [l’]adresse, parce-que [c’est] menteur [qu’]il est, et le père du [mensonge]. (Jean 8:44)
Ajouté 1 minute 46 secondes après :
raduction Œcuménique de la Bible
© 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O Vous êtes bien de votre père, le diable, et vous avez la volonté de réaliser les désirs de votre père. Dès le commencement il s’est attaché à faire mourir l’homme ; il ne s’est pas tenu dans la vérité parce qu’il n’y a pas en lui de vérité. Lorsqu’il profère le mensonge, il puise dans son propre bien parce qu’il est menteur et père du mensonge. (Jean 8:44)
Traduction Claude Tresmontant
© 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert vous du père [qui est] l'adversaire vous êtes
et les désirs de votre père vous voulez faire
lui il fut tueur d'hommes depuis le commencement
et dans la vérité il ne s'est pas tenu
car il n'y a pas de vérité en lui
lorsqu'il dit le mensonge
alors il parle de son propre fonds
car il est menteur
et il est le père [du mensonge] (Jean 8:44)