Religions du monde :: forum religion

Oui, c'est vrai, on n'a aucune réponse du pourquoi ce changement de temps (futur) dans ce verset ?

Bible en français courant
© 1982 - Société Biblique française et enseignez-leur à pratiquer tout ce que je vous ai commandé. Et sachez-le: je vais être avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.» (Matthieu 28:20)
Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC
© 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada et enseignez-leur à pratiquer tout ce que je vous ai commandé. Et sachez-le: je vais être avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.» (Matthieu 28:20)

Ego EIMI est au présent et à toujours été au présent Médico.

Tu diras ça aux éditeurs de la bible que j'ai cité. En plus de cette traduction.
Traduction Lemaistre de Sacy
• 1759 et leur apprenant à observer toutes les choses que je vous ai commandées. Et assurez-vous que je serai toujours avec vous jusqu’à la consommation des siècles. (Matthieu 28:20)

medico a écrit : ↑21 févr.25, 07:35 Tu diras ça aux éditeurs de la bible que j'ai cité. En plus de cette traduction.
Traduction Lemaistre de Sacy
• 1759 et leur apprenant à observer toutes les choses que je vous ai commandées. Et assurez-vous que je serai toujours avec vous jusqu’à la consommation des siècles. (Matthieu 28:20)

Mouais, en 1759...

Origine du mot "Eimi"
Première personne du singulier au présent de l'indicatif; forme prolongée d'un verbe primaire

Origine première personne du singulier au présent de l'indicatif, forme prolongée d'un verbe primaire
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 je suis, c'est, je viens, je serai, il y aura, comparaître, appartenir, se devoir à, se trouver

medico a écrit : ↑21 févr.25, 21:32 Origine première personne du singulier au présent de l'indicatif, forme prolongée d'un verbe primaire
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 je suis, c'est, je viens, je serai, il y aura, comparaître, appartenir, se devoir à, se trouver

En grec ancien, "ego eimi" (ἐγώ εἰμί) est effectivement une forme présente du verbe "être". C'est une manière de dire "je suis" ou "je suis celui qui est". C'est une expression que l'on retrouve plusieurs fois dans la Bible, notamment dans le livre de l'Exode et dans les Évangiles. Cela met l'accent sur l'existence continue et la présence constante de celui qui parle, souvent utilisé pour décrire la nature divine ou la permanence d'une réalité spirituelle.

Du reste, le fait de mettre "ego eimi" au futur dénature la prescience de Dieu et de son Fils.

Le Nouveau testament illustré.
Et sachez-le, je vais être avec vous tous les jours, jusqu'a la fin du monde.

medico a écrit : ↑22 févr.25, 02:21 Le Nouveau testament illustré.
Et sachez-le, je vais être avec vous tous les jours, jusqu'a la fin du monde.

Tu occultes, comme c'est ton habitude, tous les arguments que l'on te présente.

Tu prends des bibles qui datent du siècle dernier, voire même avant. Or, depuis, la science a fait des progrès et elle te dit aujourd'hui que ego eimi est au présent. Mais tu te refermes comme un huitre.

Je te cite d'autres traductions tout simplement qui traduisent à peut prés la même chose, mais tu en n'a cure.

medico a écrit : ↑22 févr.25, 02:43 Je te cite d'autres traductions tout simplement qui traduisent à peut prés la même chose, mais tu en n'a cure.

Encore faut-il que ces traductions ne soient pas périmées... J'en ai cure, car tu restes dans ton passé, alors que les choses évoluent, mais toi, par contre, tu en as cure !

Plus proche de nous...NT Le Livre 1980:"je serai toujours avec vous..."

NT de David Stern 2013:" je serai avec vous toujours".

C'est vrai la science fait des progrès.

philippe83 a écrit : ↑25 févr.25, 21:43 Plus proche de nous...NT Le Livre 1980:"je serai toujours avec vous..."

NT de David Stern 2013:" je serai avec vous toujours".

C'est vrai la science fait des progrès.

A se baser sur des sources non fiables et vous tombez dans le piège :

Au présent : ἐγώ εἰμι (ego eimi)
Au futur : ἔσομαι (esomai)

Cela signifie littéralement "je suis" au présent et "je serai" au futur. Wiktionary

Pour plus de précisions, je vous laisse une vidéo youtube:

philippe83 a écrit : ↑25 févr.25, 21:43 Plus proche de nous...NT Le Livre 1980:"je serai toujours avec vous..."

NT de David Stern 2013:" je serai avec vous toujours".

C'est vrai la science fait des progrès.

Et y a-t-il d'autres traductions mis à part la Monde Nouveau qui associent dans ce verset le verbe être au futur avec l'expression "tous les jours" plutôt que le mot toujours?
Car l'un doit démarrer dans le futur alors que l'autre est équivoque et peut aussi démarrer dans le présent.

C'est une nuance qui pourrait avoir des implications théologiques importantes.

Allez, je vous en donne un autre :



Il est terminé le temps où vous pouviez faire croire n'importe quoi à n'importe qui. Merci internet.

καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ, καὶ ὡμολόγησεν ὅτι ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ Χριστός

Ce n'est pas au futur ca...