a écrit :Tu ne disposes que de traductions du III et IV siècle. C'est un fait et tu ne peux t'en exonérer.
Tu ne peux donc pas affirmer que le nom "Jéhovah" ne se trouvait pas dans les textes originaux.
agécanonix,
de retour ?
Personne ne peux affirmer que le tétragramme se trouvait dans les originaux, dans ce domaine nous retrouvons dans la pure conjecture et la pure spéculation. Il reste, juste l'étude littéraire et rhétorique du texte du NT, tel qu'il nous est parvenu, sans spéculation et en se rappelant que la Watch affirme clairement que "Jéhovah" a veillé à l'intégrité du texte. L'analyse littéraire et rhétorique du texte du NT, tel qu'il nous est parvenu est explicite et clair : Jésus n'avait pas l'habitude d'employer le tétragramme pour désigner Dieu, ni dans ses prières, ni dans son enseignement et ni dans ses conversations courantes.
a écrit :Tu me dis que même les versions qui utilisent aujourd'hui Jéhovah ne le font pas concernant les dialogues de Jésus .
C'est par respect du texte qui nous est parvenu, celui des III et IV siècle. Mais cela ne prouve pas que le nom Jéhovah était absent dans les originaux.
agecanonix,
Votre défense [
EDIT] implique selon vos dires, que : 1 ) Dieu n'a pas préservé sa parole, 2) que le texte du NT tel qu'il nous est parvenu, a été altéré à un niveau que personne ne peux soupçonner, au delà de la simple suppression du tétragramme et 3) que le NT actuel n'est pas fiable et doit donc être modifié et amendé par une organisation religieuse, en l'occurrence la Watch.
a écrit :Et enfin, et je le répète puisque tu zappes cet argument, si le mot Seigneur avait remplacé le nom Jéhovah dans les recopies de l'AT que l'on trouve dans le NT, alors les chrétiens auraient aussi appelé Dieu par le mot "Seigneur". Or, seul Jésus est appelé Seigneur dans le NT alors qu'on aurait du trouver ce mot utilisé aussi pour désigner Dieu, le Père, puisque les textes repris de l'AT l'aurait fait amplement. Les quelques exceptions sont mêmes très révélatrices de cette règle.
agécanonix,
Votre argumentation déforme les faits (je vous rappelle que naguère vous avez nié le fait que Jésus soit le SEUL "Seigneur") :
1) Même dans le TMN, l'appellation "Père" est plus fréquente que l'occurrence "Jéhovah" introduit en dépit et au mépris des manuscrits (260 "Père" dans le NT).
2) Si Jésus est appelé fréquemment "Seigneur" (Kyros substitut du tétragramme) comme Dieu, hormis les écrits de Paul qui réserve le nom "Seigneur" à Jésus (sauf citation de l'AT), Dieu est aussi appelé "Seigneur" dans le NT, je dirais que Jésus et Dieu sont appelés "Seigneur" d'une manière indifférenciée, un exemple en Actes 11,20-24 :
"
Cependant, certains hommes de Chypre et de Cyrène allèrent à Antioche et s’adressèrent aux gens parlant grec pour leur annoncer la bonne nouvelle du Seigneur Jésus. Comme la main de Jéhovah était avec eux, un grand nombre de gens devinrent croyants et se tournèrent vers le Seigneur. Ce qu’on racontait à leur sujet parvint aux oreilles de l’assemblée de Jérusalem, et Barnabé fut envoyé à Antioche. Lorsqu’il arriva et qu’il vit la faveur imméritée de Dieu, il se réjouit et se mit à tous les encourager à rester attachés au Seigneur d’un cœur résolu. C’était un homme de bien ; il était plein d’esprit saint et de foi. Ainsi, une foule considérable crut au Seigneur"
3) Chaque insertion du mot "Jéhovah" supprime un" Seigneur" présent dans les manuscrits.
a écrit :Qu'on ne vienne donc pas dire que les traductions du NT du III et IV siècle sont une preuve que le nom de Dieu, Jéhovah, ne se trouvait pas dans les originaux. C'est faire preuve d'une naïveté navrante.
agécanonix,
Soit les textes du NT sont la parole de Dieu et il doivent à ce titre être respectés, soit ils ne sont pas dignes de confiances et peuvent être modifiés, amendés à notre gré.
La Watch n'a pas saisi la révolution théologique que Jésus a apporté dans le judaïsme, Jésus a joué le rôle de révélateur de la divinité, il a rendu visible le Dieu invisible, il a, par sa présence, manifesté le NOM de Dieu, sans avoir a le prononcer, car il a fait connaitre l'essence même de Dieu, son identité profonde par son incarnation :
"Et le
Verbe s’est fait chair
et il a habité parmi nous
et nous avons vu sa gloire,
cette gloire que, Fils unique plein de grâce et de vérité, il tient du Père.
Personne n’a jamais vu Dieu ; Dieu Fils unique, qui est dans le sein du Père, nous l’a
dévoilé" (Jean 1,14 et 18).
La Watch est restée bloquée à l'AT, sans percevoir cette nouveauté.