Religions du monde :: forum religion

VENT a écrit :Tu oublies ou tu ne sais peut-être que la TMN si elle est considéré comme culture en france n'est pas vendu, elle est "distribué gratuitement" comme toutes les publications de la Watchtower et ne peut donc pas être assimilé à un produit de consonmmation.

Autant pour moi, cher VENT, je pensais que c’était évident : ni vendue, ni encore moins distribuée gratuitement. C'est à dire DIFFUSÉE. Pourquoi ? Parce que la TMN a un Copyright !

VENT a écrit :C'est comme si on nous demandait d'écrire notre nom à la fin des messages dans les forums de discution internet,et oui, on emet aussi des avis et on traduit aussi (pour ceux qui ont cette capacité) l'original de la bible.

On y est bien pourtant. Le pseudo laisse le droit de ses messages à son auteur, et en partage avec l'Administrateur du Forum

VENT a écrit :Mais Marmhonie tout TJ est clairement informé qu'il fait l'oeuvre de prédication "gratuitement" c'est un faux procès de dire que la TMN ne mentionne pas les noms des traducteurs, c'est la Watchtower qui se porte garant auprès des institutions gouvernementales de la traduction de la TMN.

La loi, c'est la loi. Nul n'est censé en France, ignorer la loi.

VENT a écrit :Maintenant si le gouvernement français exige le nom des traducteurs de l'orignale de la bible il suffit de le demander gentiment c'est tout.

La Watchtower a toujours refusé, partout dans le monde. Ils ont écrit noir sur blanc que jamais les traducteurs ne seront signalés.

Je ne pense pas qu'ils mettront les noms des personnes.
Le nom de la société est amplement suffisant à mon sens.

Je ne vois pas pourquoi un traducteur honnête de la Bible ne signerait pas, je ne vois pas en quoi cela serait une honte pour lui, sous prétexte d'une modestie, aucun traducteur ne s'est venté ou crié sur les toits qu'il a écrit une Bible, nous pouvons faire passer beaucoup trop de choses avec cette supposée " modestie" de façade, celui qui ne signe pas, n'assume pas non plus ce qu'il a écrit, donc n'existe pas!.

Arlitto a écrit :Je ne vois pas pourquoi un traducteur honnête de la Bible ne signerait pas, ....

... surtout qu'une fois décédé, il ne se glorifiera de rien.
Certains sont décédés
l'argument tj tombe !

Cela ne sert à rien de spéculer sur l'identité des traducteurs.

La traduction est bonne, pourquoi s'interroger pour savoir quel M. Tartempion l'a fait ?

Pourquoi l'avoir caché alors, si cela n'a aucune importance ???

Martur a écrit :Cela ne sert à rien de spéculer sur l'identité des traducteurs.

La traduction est bonne, pourquoi s'interroger pour savoir quel M. Tartempion l'a fait ?

Comment sais tu que la traduction tmn est bonne ?
Tu ne connais rien à l' Hébreu, grec, araméen.
Tu gobes tout cru la traduction tmn faite par un obscur M. tartempion sans compétence, à la solde de la wt

2 cor 5:21 "éprouvez toutes choses"....


il ne s'agit pas de spéculation
il s'agit de communiquer l'identité des traducteurs de la tmn pour se renseigner sur leurs compétences linguistiques

Arlitto a écrit :Pourquoi l'avoir caché alors, si cela n'a aucune importance ???

bien vu

Martur a écrit :...

En fait, je m'y connais justement assez bien en grec et hébreu biblique, j'ai pas mal lu sur le sujet. Donc j'estime pouvoir être capable de juger de la qualité d'une traduction, d'autant que c'est justement mon domaine d'expertise.

combien d'année ?
Ou ?
Ca m'interesse, car j'ai fait 3 ans d'étude du grec

J'ai parlé de traduction, tout court.

Donc, ça ne concerne pas forcément le domaine biblique.

Arlitto a écrit :Pourquoi l'avoir caché alors, si cela n'a aucune importance ???

Parce que les TJ n'ont pas la culture qui met en avant des hommes..
Mais ne t'inquiète pas, ils connaissent leur sujet..
Ce qui est curieux c'est d'établir leur incompétence sans même les connaître et d'essayer ensuite de les connaître pour en dire du mal...
A la question posée sur ce fil : connaîtra t'on un jour leur identité. La réponse est NON.
Fin du suspens !!!

La voie directe pour de l'ad hominem...

Ce qui est curieux c'est d'établir leur incompétence sans même les connaître et d'essayer ensuite les connaître pour en dire du mal...

Ce n'est pas pour leur incompétence ou pour dire du mal que j'ai posé la question, c'est juste pour savoir pourquoi. Pourquoi un mystère, là où il n'y en a aucun, car je prétends que moi-même, comme n'importe qui, je pourrais écrire et signer une bonne traduction de la Bible, juste en recopiant et insistant sur les versets selon ma croyance et selon ce qui me semble vrai, comme tous les traducteurs bibliques l'ont fait, sans parler des ajouts ou des détournements flagrants qui se voit comme un bouton sur le nez.

agecanonix a écrit :...
A la question posée sur ce fil : connaîtra t'on un jour leur identité. La réponse est NON.
Fin du suspens !!!

"Non Mr l'agent, je ne soufflerai pas dans l'alcootest"
"Non Mr l'enquêteur, je ne vous fournirai pas mon ADN"

VOTRE REFUS OBSTINE DE COMMUNIQUER L IDENTITÉ DE VOS TRADUCTEURs TMN EST COUSU DE FILS BLANCS ET TRADUIT UN ÉNORME MALAISE .
VOUS SAVEZ PERTINEMMENT QUE VOTRE TMN A ÉTÉ TRADUITE PAR DES INCOMPÉTENTS
CQFD

connaîtra t'on un jour leur identité. La réponse est NON.
Fin du suspens !!!

Cela fait un sacré moment que les rédacteurs de la TMN sont connus!.


Raymond Franz, un ancien membre du Collège central, a déclaré que le comité de traduction était composé de Frederick William Franz, George D. Gangas, Karl F. Klein, Nathan Homer Knorr et Albert D. Schroeder.

Selon William Cetnar, un ex-Témoin de Jéhovah qui travaillé au siège mondial de l'organisation jusqu'en 1958, Milton George Henschel a également été membre du Comité de traduction. Raymond Franz et William Cetnar soutiennent tous deux que les traducteurs de la TMN étaient insuffisamment qualifiés pour effectuer cette tâche, et que seul Frederick Franz avait une connaissance suffisante des langues bibliques.

Encore un "mystère" qui fait pschitt.
.