Religions du monde :: forum religion

La bible du Semeur traduit aussi par se prosterner.
édition 2005.

Oui, on l'a déjà dit.

Cordialement.

Et la Nouvelle Bible Segond aussi.

Loup Ecossais a écrit :J'en possède 7, dont une TJ. Elles sont toutes très intéressantes. Mais je conserve une préférence pour la Bible catholique...

La quelle tu préfères des bibles catholiques ?

medico a écrit : La quelle tu préfères des bibles catholiques ?

Toutes, Crampon , Hosty, Jérusalem...

*** Rbi8 p. 7 ***
Certaines parties de la Bible hébraïque ont été composées en langue araméenne, mais écrites en caractères hébreux. Les transcriptions de l’araméen sont précédées de l’abréviation “ aram. ” D’autres versions araméennes sont indiquées par leurs abréviations respectives.

Cordialement.

Oui et alors? Tu veux en venir à quoi Alt...?

"Loup Ecossais"
La quelle tu préfères des bibles catholiques ?

Toutes, Crampon , Hosty, Jérusalem...

Pour moi c'est Osty ,Crampon et Jérusalem.
Je possé deux traductions de la bible Osty une en un seul volume et une autre en 22 volumes avec des images et des photos .fait par les éditions Rencontre en Suisse.

medico a écrit : Pour moi c'est Osty ,Crampon et Jérusalem.
Je possé deux traductions de la bible Osty une en un seul volume et une autre en 22 volumes avec des images et des photos .fait par les éditions Rencontre en Suisse.

J'apprécie beaucoup comment ces trois Bibles traduisent certains passages, comme celui de Zekaria 1:12, par exemple.

La bible Crampon met le nom de Jéhovah des milliers de fois .

Oui, dans version la plus ancienne. Les deux editions ulterieures l'ont remplacé par une transcription plus moderne.

Cela-dit, voudrais-tu savoir comment ces trois éditions de la Bible de l'Abbé-Chanoine Crampon rendent le verset de Zekaria 1:12 ?

la bible Osty dans Apocalypse 19:1 mentione le mot Alleluia disant dans sa note ( Alleluia ; c'est à dire 'Louez Yahvé').
c'est mieux que de dire Louez l'Eternel.
Autre particuliarité de cette traduction c'est que chaque livre et expliqué par une introduction qui concerne l'auteur et le contexte .
En plus il y a une table analytique que n'a pas la Crampon.

medico a écrit : Autre particuliarité de cette traduction c'est que chaque livre et expliqué par une introduction qui concerne l'auteur et le contexte.

La plupart des autres Bibles, en version d'étude, font la même chose. Ça n'a donc rien d'une particularité.

Par contre comme bibles protestantes j'aime bien la Segond 21 ( d'étude) et aussi la traduction du Semeur.