Ce qui me fait doucement marrer c'est VED qui nous annonce que la prononciation Jéhovah a été inventée par les Catholiques.
Une affirmation bien gratuite et très orientée. Comme si son eviction de chez les TJ était completement étrangère à son subit intérêt pour le nom de Dieu et surtout sur la façon dont ces ex-corréligionnaires le prononcent.
Et pour appuyer une affirmation qui ne souffre pas selon lui la moindre contradiction, il nous dit que le premier texte connu qui comporte le nom de Dieu sous la forme "Jéhovah" vient d'une traduction issue d'un écclésiastique catholique...
Et alors !! Qu'est ce que cela prouve ???
Peu de chose en fait car le reste est interprétation subjective.
D'abord que ce nom "Jéhovah" n'a rien de moderne ou plus précisemment qu'il n'est pas une invention des TJ.
Que son éviction de toutes les autres traductions officielles du Catholicisme prouve que ce choix ne venait pas de la plus haute hiérarchie (Pape) et qu'il n'a pas non plus été retenu pendant des siècles. On y voit plutôt une initiative individuelle ou locale plutôt qu'une décision papale et généralisée.
Alors vouloir y trouver une compromission des TJ par rapport à un choix catholique, est plutôt hasardeux et doit bien faire marrer les érudits qui nous lisent.
Enfin, ce texte est, répétons le, le premier texte
connu. Et vouloir en déduire définitivement et disons le arbitrairement que c'est pile poil à ce moment là que la prononciation "Jéhovah" a été inventé par un méchant catholique, c'est démontrer soit un parti pris féroce, soit une innocence touchante et puérile concernant ce qu'est la vraie recherche historique. On a plutôt affaire à une deduction de comptoir de bistro si vous voyez ce que je veux dire...
Car enfin, qu'est ce qui prouve que ce nom est apparu à ce moment là, une nôte manuscrite du moine catho sur le bord de la page dans laquelle il dit qu'il vient tout juste de l'inventer ???? A défaut de cette nôte, il serait bien, VED, que tu évites de te ridiculiser face à ceux qui te lisent et qui ont eux une vraie expertise historique (je ne parle pas des TJ en particulier).
Car tout ce que tu peux faire dire à ce texte, c'est que la prononciation "Jéhovah" existait
déjà à ce moment là. C'est tout.
Regarde un peu où pourrait aller ta logique. Les plus anciennes copies des évangiles datent du second siècle, donc, si nous suivons la logique implacable, ces textes ont été inventés à cette époque....et Jésus est une invention du second siècle...
Je sais que tu jubilerais à démontrer que le nom de témoins de Jéhovah est une erreur, mais désolé, ce ne sera pas encore aujourd'hui.
