Religions du monde :: forum religion

Martur a écrit :...

En fait, je m'y connais justement assez bien en grec et hébreu biblique, j'ai pas mal lu sur le sujet. Donc j'estime pouvoir être capable de juger de la qualité d'une traduction, d'autant que c'est justement mon domaine d'expertise.

combien d'année ?
Où ?
Ca m’intéresse, car j'ai fait 3 ans d'étude du grec

pharaoon a écrit : pourquoi cette diversion HS ?
on parle de choses sérieuses. pourquoi chercher l’échappatoire facile ?

Ce n'est pas hors sujet ni un échappatoire, je juge qu'on ne te connais pas comme tu juges qu'on ne connais pas les traductuers de la TMN.

Les voici...


Raymond Franz, un ancien membre du Collège central, a déclaré que le comité de traduction était composé de Frederick William Franz, George D. Gangas, Karl F. Klein, Nathan Homer Knorr et Albert D. Schroeder.

Selon William Cetnar, un ex-Témoin de Jéhovah qui travaillé au siège mondial de l'organisation jusqu'en 1958, Milton George Henschel a également été membre du Comité de traduction. Raymond Franz et William Cetnar soutiennent tous deux que les traducteurs de la TMN étaient insuffisamment qualifiés pour effectuer cette tâche, et que seul Frederick Franz avait une connaissance suffisante des langues bibliques.


.

Encore faut-il que ce gars dise la vérité.
Après tout, c'est lui qui croyait à fond à 1975 et a été bien déçu, mais ça, il ne le dit pas.

donc pour en revenir a nos moutons.
ma femme fait une étude de la bible avec une dame et je l'ai accompagné cette femme posséde la bible de l'Alliance universelle et dans la préface de cette traduction il est dit ceci entre autre.

(des spécialistes catholiques protestants et évangéliques ont vérifié et approuvé la bible 'Parole de vie')

bible qui à reçu l'imprimatur de Mgr Robert Sarah de Conakry.
par contre aucun nom des traducteurs.
Alors je demande à l'auteur du sujet si il va ouvrir un nouveau TROPIC en demandant ( Connaîtra t on un jour l'identité des traducteurs de la traduction Parole de vie)?????
ps: cette dame ma confié sa bible plusieurs jours.

je rappel le sujet .
Connaîtra t on un jour l'identité des traducteurs de la traduction du monde nouveau.
medico.

Martur a écrit :Encore faut-il que ce gars dise la vérité.
Après tout, c'est lui qui croyait à fond à 1975 et a été bien déçu, mais ça, il ne le dit pas.

ah ?
que devait il se passer en 1975 ?

Bisare...Selon Cetnar "seul F Franz avait une connaissance suffisante des langues bibliques" alors que selon d'autres lors d'un "procès" il ne connaissait ni le grec ni l'hébreu...voir post de notre ami Keinlezard...
Alors qui croire?
a+

Martur a écrit :En fait, je m'y connais justement assez bien en grec et hébreu biblique, j'ai pas mal lu sur le sujet. Donc j'estime pouvoir être capable de juger de la qualité d'une traduction, d'autant que c'est justement mon domaine d'expertise.

Toi ?
Tu es expert en hébreu biblique ? En grec ancien ? Avec tous les contresens que tu fais constamment ?
Bon, admettons. Quel diplôme, et quelle école ?
Pour moi c'est du bidon. Je puis me tromper. On verra bien. Si tu ne réponds pas, je vais t’écrire à ton niveau d'expertise, on verra si tu réponds...
Pour les traducteurs de TMN, il y a de gros problèmes parce que c'est une Bible en partie reprise sur deux autres. Je préfère ne pas entrer dans ce sujet, disons que pour nous chrétiens, cela n'a aucune importance.

philippe83 a écrit :Bisare...Selon Cetnar "seul F Franz avait une connaissance suffisante des langues bibliques" alors que selon d'autres lors d'un "procès" il ne connaissait ni le grec ni l'hébreu...voir post de notre ami Keinlezard...
Alors qui croire?
a+

C'est dire le niveau....

pharaoon a écrit :
ah ?
que devait il se passer en 1975 ?

Votre apostat pensait dur comme fer que 1975 serait la fin. Son tonton était visiblement d'un avis différent (cf la citation que j'ai mis dans le post concerné).

Pourtant Arlitto comment se fait-il qu'il existe dans cette traduction + de 60 versets mieux traduits que nul pat ailleurs?
Marmhonie peux te le confirmer.
Pour traduire ces 60 versets mieux que les autres(qui ont fait des études d'hébreu, d'araméen, de grec) il faut haut moins avoir leur niveau n'est-ce pas?
a+

philippe83 a écrit :Pourtant Arlitto comment se fait-il qu'il existe dans cette traduction + de 60 versets mieux traduits que nul pat ailleurs?
Marmhonie peux te le confirmer.
Pour traduire ces 60 versets mieux que les autres(qui ont fait des études d'hébreu, d'araméen, de grec) il faut haut moins avoir leur niveau n'est-ce pas?
a+

Je ne dis pas que c'est une mauvaise traduction, mais je ne vois pas pourquoi vouloir cacher les traducteurs.

la traduction Vie nouvelle traduit par l'Alliance biblique universelle n'a pas les noms des traducteurs . pourquoi cela ne te géne pas ?

medico a écrit :la traduction Vie nouvelle traduit par l'Alliance biblique universelle n'a pas les noms des traducteurs . pourquoi cela ne te géne pas ?

Je viens de demander les noms des auteurs en mail ... j'attends la réponse on verra bien

si pas d'auteurs alors elle aurait autant de valeur de la TMN ... c'est à dire aucune