Religions du monde :: forum religion

Martur a écrit :En fait, je m'y connais justement assez bien en grec et hébreu biblique, j'ai pas mal lu sur le sujet. Donc j'estime pouvoir être capable de juger de la qualité d'une traduction, d'autant que c'est justement mon domaine d'expertise.

Et c'est parti entre Marthur et votre humble catholique servant.
1) Torah, ou Ancien Testament, Exode, chapitre III, verset 14. Que répond Dieu Jéhovah ? Il donne Son Nom. Quel est-il en hébreu, Marthur, et en grec ?
2) Pourquoi le buisson ne se consume-t-il pas ? Quel est le genre en hébreu de "buisson" ?
3) De quoi le buisson est-il porteur ?

Je peux te résumer ces trois questions élémentaires en une seule, comment agit Dieu Jéhovah avec Moise ?

A te lire Marthur

Moi, honnêtement, ca ne me dérange pas de ne pas savoir les noms du comité de traduction... A partir du moment ou elle est bien traduite...

Jusqu'à présent, elle n'a pas été interdite cette fameuse TDMN...

Marmhonie a écrit :Et c'est parti entre Marthur et votre humble catholique servant.
1) Torah, ou Ancien Testament, Exode, chapitre III, verset 14. Que répond Dieu Jéhovah ? Il donne Son Nom. Quel est-il en hébreu, Marthur, et en grec ?
2) Pourquoi le buisson ne se consume-t-il pas ? Quel est le genre en hébreu de "buisson" ?
3) De quoi le buisson est-il porteur ?

Je peux te résumer ces trois questions élémentaires en une seule, comment agit Dieu Jéhovah avec Moise ?

A te lire Marthur

Allez, le concours de celui qui a la... non, qui en sait le plus !

(Désolé, pas pu m'en empêcher...)

Martur a écrit :...

Votre apostat pensait dur comme fer que 1975 serait la fin ....

ah oui ?
et qui lui a mis cette idée là en tête comme à tant d'autres, si ce n'est son tonton par la WT interposée ?

franck17360 a écrit :Moi, honnêtement, ca ne me dérange pas de ne pas savoir les noms du comité de traduction... A partir du moment ou elle est bien traduite...

Jusqu'à présent, elle n'a pas été interdite cette fameuse TDMN...

???

interdite par qui ?

et la liberté d'expression tu en fais quoi ?

ce n'est pas parce que c'est une nullité comme traduction qu'elle doit être interdite ... c'est vraiment un argument à 2 balles.

Est ce qu'on interdit la parution d'un mauvais roman ou d'un mauvais film ?

c'est vraiment du grand n'importe quoi !

martur
qu'y a t il de commun entre ces 5 mots grecs
merci d'avance
εἰπέ,
ἐλθέ,
εὑρέ,
ἰδέ,
λαβέ


ce n'est pas le sujet
medico .
toi l'auteur sujet respecte le

medico a écrit :la traduction Vie nouvelle traduit par l'Alliance biblique universelle n'a pas les noms des traducteurs . pourquoi cela ne te géne pas ?

Qui a dit que cela me gêner ??? pas moi en tout cas. Les traducteur de la TMN sont connus de toutes façons, je ne vois pas où le problème moi.

[quote="Marmhonie"]

HORS SUJET.

Cette traduction ne donne pas le nom des traducteurs.et ça ne semble géner personne.

medico a écrit :
Cette traduction ne donne pas le nom des traducteurs.et ça ne semble géner personne.

Pourquoi, ça devrait ???

Arlitto a écrit : Pourquoi, ça devrait ???

si ça le devrait pour une traduction ça le devrait aussi pour une autre.question de bon sens et d'impartialité.
j'ai pas raison ?

si ça le devrait pour une traduction ça le devrait aussi pour une autre.question de bon sens et d'impartialité.
j'ai pas raison ?

Si

keinlezard a écrit : ???

interdite par qui ?

et la liberté d'expression tu en fais quoi ?

ce n'est pas parce que c'est une nullité comme traduction qu'elle doit être interdite ... c'est vraiment un argument à 2 balles.

Est ce qu'on interdit la parution d'un mauvais roman ou d'un mauvais film ?

c'est vraiment du grand n'importe quoi !

lol, coté argument, tu es bon toi aussi !

La liberté d'expression n'existe ue sur le papier, certains n'en ont que faire de ta iberté d'expression...

certe mais n'empêche que l'interdiction d'un livre est une chose grave ... et franchement la TMN ne merite pas que l'on s'interresse à cela pour elle ... autant pour son absence de qualité que pour ce quelle est ...

une mauvaise traduction anonyme.

Sois en paix, cher Franck, j'ai créé le sujet ici :
http://www.forum-religion.org/christian ... a2367ee38c
On peut connaitre en partie au moins certains traducteurs, car il y a eu des fuites. Je ne souhaite pas intervenir plus, car c'est le patrimoine des TJ, que je respecte