Religions du monde :: forum religion

Nous voyons bien que ''Dieu était la Parole'' est la meileur traduction alors que les Tjs déplacent ''Dieu'' et ''la Parole'' à la fin du verset 1 qui en donne une autre signification..

Pourquoi TJs trafiquez vous ce verset ????


Traduction TJ



Traduction Grec mots par mots.






vous le traduissez en un petit ''d'' pour Jean 1:1 alors est-ce le cas dans les autres versets ?

C'est le même mots ici que Jean 1:1 mais vous mettez un gros ''D''

il y des dizaines de traduction qui disent la même chose.
et la Parole était dieu ” La Sainte Bible —
Nouveau Testament,
par H. Oltramare.
et le Logos était dieu ”  Pages choisies
des Évangiles,
par H. Pernot.
eux aussi ont falsIfié JEAN 1:1 ?

medico a écrit :il y des dizaines de traduction qui disent la même chose.
et la Parole était dieu ” La Sainte Bible —
Nouveau Testament,
par H. Oltramare.
et le Logos était dieu ”  Pages choisies
des Évangiles,
par H. Pernot.
eux aussi ont falsIfié JEAN 1:1 ?

mais en Grec littéral manuscrit (mots par mots) cela ne donne pas cela.

Traduction Grec mots par mots.



comprends-tu ?

Dans les manuscrits Grec le mots parole n''est pas en premier mais après le mots Dieu..

j'aimerais avoir les noms des (dizaines de traduction qui disent la même chose) ?????

pourtant la diaglott le traduit ainsi.
“ et un dieu était la Parole ”  The Emphatic Diaglott,

medico a écrit :pourtant la diaglott le traduit ainsi.
“ et un dieu était la Parole ”  The Emphatic Diaglott,

Question ou il prend le mots ''un'' dans le grec car je le vois pas et un dieu était la Parole.

Il n'est pas dans le manuscrit.

mais tu vois bien que cela est impossible car en grec il n'y pas de majuscule ou de minuscule ...

Là t-il fait ailleur avec le même mots grec ?


Traduction Grec mots par mots.

il n'est pas tombé dans le travers des trinitaires.

medico a écrit :il n'est pas tombé dans le travers des trinitaires.

Question ou il prend le mots ''un'' dans le grec car je le vois pas (et un dieu était la Parole).

Traduction Grec mots par mots.

medico a écrit :il n'est pas tombé dans le travers des trinitaires.

et de quelle traduction parles tu ?

medico a écrit : et de quelle traduction parles tu ?

TMN ou The Emphatic Diaglott ...

Il n'y a pas de ''un''


Traduction Grec mots par mots.

Traduction Grec mots par mots.



Vois-tu ce qui est entre les deux mots Dieu ? (et)

Ce mots désigne quoi en français ?

Je t'aide..

Conjonction de coordination
indique la liaison entre deux mots, deux éléments de phrase, et qui sert pour exprimer une addition, une opposition, un rapprochement ou une conséquence

la traduction de la diaglott existe en français maintenant ?

medico a écrit :la traduction de la diaglott existe en français maintenant ?

La question n'est pas là ..

Il n'y a pas de ''un''

fausse traduction car il y a ajout et cela donne une autre signification.

“ et un dieu était la Parole ”


sinon donne moi ou c'est marqué dans le grec (manuscrit) ?

Vois-tu ''UN'' dans la traduction grec (manuscrit) en avant de Dieu ?

voici ta version fausse : pourtant la diaglott le traduit ainsi.
“ et un dieu était la Parole ” The Emphatic Diaglott,

Traduction Grec manuscrit mots par mots.

medico a écrit :il y des dizaines de traduction qui disent la même chose.
et la Parole était dieu ” La Sainte Bible —
Nouveau Testament,
par H. Oltramare.
et le Logos était dieu ”  Pages choisies
des Évangiles,
par H. Pernot.
eux aussi ont falsIfié JEAN 1:1 ?

J'attend encore tes dizaines de traductions

TRIPLE-X a écrit :
J'attend encore tes dizaines de traductions

et le Verbe était un être divin ” Le Nouveau Testament,
par M. Goguel, H. Monnier.