Religions du monde :: forum religion

Samedi 12 octobre, je vais à une conférence et film du Fils d'André Chouraqui :

Film et conférence :

"André CHOURAQUI, l'écritures des Ecritures"

André CHOURAQUI a traduit la Bible et fut maire adjoint de la ville de Jérusalem.

SAMEDI 12 OCTOBRE 2013

à 17 heures

Avec:

Emmanuel CHOURAQUI, Réalisateur

et

Edmond LISLE, Président de la "Fraternité d'Abraham"

C'est dans quelle ville ???

je posséde cette version.pas facile a lire.
un sujet existe ici.
http://www.forum-religion.org/general/a ... 16736.html

Arvert 17530...

Là, c'ets le Fils d'André Chouraqui qui présente un film-conférence. Ca va me passionner ct'affaire là !

Bible et Coran traduits par Chouraqui, disponibles sur Internet (très près d'une traduction littérale qu'il vaut la peine de consulter pour être encore plus près du texte)...
http://nachouraqui.tripod.com/index.htm

Diverses traductions de la Bible, dont celles de Chouraqui:
http://www.lexilogos.com/bible.htm

Chouraqui est par nature sioniste, ouvert aux deux autres monothéismes dans un seul sens : les ramener au judaïsme leur berceau mère effectivement.
Une fois qu'on a lu son autobiographie impressionnante, on comprend dès lors progressivement ses incompréhensibles traductions de la Bible & du Coran. Loin d'être si littéral qu'il le prétend, on découvre les failles de son système. L'ajout de mots hébreux qui ne sont pas dans les textes, des sens étymologiques hors-sujets. Chouraqui est très apprécié des églises américaines évangéliques. Il joue politiquement sur le lien affectif actuel entre les USA et Israël. Je ne connais aucun exégète moderne savant catholique qui le cite. Très isolé en francophonie, il est une manière de se prétendre ouvert comme on rangera également à côté de l'exemplaire Chouraqui, une Bible de Jérusalem... Ou à côté des traductions orientées du Coran, un Coran Chouraqui pour ne pas paraître très orienté. L'utilisation du système Chouraqui a bien été pensé tel quel par ce génie surtout politique.
Il n'est pas scientifique ni rigoureux. Encore une fois, la clef de ses étranges traductions est dans son autobiographie.

C'est justement ce que je compte savoir en allant à cette conférence...