Religions du monde :: forum religion

La Bible en 1 660 langues

Selon le rapport annuel de l'Union des sociétés bibliques, dont le siège se trouve en Grande-Bretagne, la Bible existe à présent en 1 660 langues différentes. Sous sa forme complète, elle est disponible en 268 langues. Les Écritures grecques [le "Nouveau Testament"] existent en 453 langues. Pris séparément, les livres de la Bible ont fait l'objet de traductions en 939 langues. il y a 20 ans passé, la Bible complète a été publiée pour la première fois en deux nouvelles langues, le kate (parlé en Papouasie-Nouvelle-Guinée) et le mofa (langue du Cameroun). En outre, divers livres bibliques ont été traduits en 64 autres langues, allant de l'abuan (Nigeria) au zoque (Mexique).

la large diffusion de la Bible confirme cette vérité. Des linguistes estiment que, sur les plus de 6 700 langues parlées aujourd’hui dans le monde, une centaine seraient comprises par 90 % de la population. Or, la Bible a été traduite, en totalité ou en partie, en plus de 2 400 langues ! Presque tous les humains ont donc accès à au moins une portion des Saintes Écritures.

C'est incroyable qu'il y ait encore autant de langues, alors qu'il n'y a que 195 pays au monde actuellement.

Coeur de Loi a écrit :C'est incroyable qu'il y ait encore autant de langues, alors qu'il n'y a que 195 pays au monde actuellement.

il y des langues uniquement régionale.

medico a écrit : il y des langues uniquement régionale.

Exact, comme le Breton, le Picard, le Provençal, l'Alsacien, le Basque etc. Rien que pour la France ça en fait déjà 5 (6 avec le français), et la liste n'est pas exhaustive !

Les chiffres ont augmenté depuis.
En 2007, la Bible a été traduite, en totalité ou en partie, dans plus de 2 400 langues. Plus de 90 % des humains ont ainsi accès à une portion au moins de ce livre dans leur langue.
▪
Au 31 décembre 2006, le nombre de langues et de dialectes dans lesquels au moins un livre de la Bible avait été traduit s'élevait à 2 426, soit 23 de plus que l'année précédente.
La traduction du monde nouveau joue un grand rôle dans ses chiffres.

http://www.worldscriptures.org/pages/volapuk.html

This language originated in Vietnam but is no longer spoken.

Qui te dit que cette langue n'est pas dans la liste.

C'est bien que la bible soit largement diffusée. comme cela, on parle plus de jésus et de Dieu que d'autres choses qui ne sont souvent pas trop utiles...

medico a écrit :Qui te dit que cette langue n'est pas dans la liste.

Parce ce que le volapük est une langue vietnamienne, peut-être ?

Qui ta dit que c'était une langue vietnamienne ?

http://www.worldscriptures.org/pages/volapuk.html

This language originated in Vietnam but is no longer spoken.

Le volapük ou volapuk est une langue construite inventée en 1879 par le prêtre catholique allemand Johann Martin Schleyer (1831-1912), de Baden.

Les paroles de l'hymne volapük sont l'œuvre du jésuite et polyglotte allemand Franz Zorell, spécialiste de cette langue.
Il n'existe pas à ma connaissance de bile dans cette langue.par contre oui pour l'espéranto.

Disons que le volapük s'est effondré avant de trouver assez de volontaires pour traduire les divers textes bibliques.

Mais on peut trouver ça : Lord's Prayer

• O Fat obas, kel binol in süls,
  paisaludomöz nem ola!
  Kömomöd monargän ola!
  Jenomöz vil olik,
  äs in sül, i su tal!
  Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo!
  E pardolös obes debis obsik,
  äs id obs aipardobs
  debeles obas.
  E no obis nindukolös in tentadi;
  sod aidalivolös obis de bad.
  Jenosöd!

http://www.omniglot.com/writing/volapuk.htm

Je n'ai pas trouvé le texte de Babel en volapük alors que c'est le texte standard des langues construites :

http://www.omniglot.com/forum/viewtopic.php?f=11&t=74

Par ailleurs, je ne suis pas certain que le créole soit fait pour le support écrit :

http://ttb.twr.org/

De quel créole tu parles quand il n existe plusieurs?