Canon Pali : les conditions du bien être des moines (bhikkhus)
Posté : 12 nov.20, 09:08
Bien-être des bhikkhus.
Alors, peu après le départ de Vassakara, le Béni du Ciel s'adressa comme suit au Vénérable Ananda:
"Va maintenant, Ananda, et rassemble dans la salle d'audience tous les bhikkhus qui vivent aux alentours de Rajagaha."
"Très bien, Seigneur."
Et le Vénérable Ananda fit comme on lui avait demandé et informa le Béni du Ciel:
"La communauté des bhikkhus est rassemblée, Seigneur. Que le Béni du Ciel fasse maintenant comme il le désire."
Là-dessus le Béni du Ciel se leva de son siège, monta à la salle d'audience, y prit sa place, et s'adressa ainsi aux bhikkhus:
"Je vais exposer sept conditions qui conduisent au bien-être, bhikkhus et soyez attentifs à ce que je vais dire."
"Qu'il en soit ainsi, Seigneur."
"On peut s'attendre à la croissance des bhikkhus, pas à leur déclin, bhikkhus,
tant qu'ils s'assembleront fréquemment et en grand nombre;
se rencontreront et se disperseront en paix et s'occuperont des affaires du Sangha en concorde;
tant qu'ils ne promulgueront pas de nouvelles règles, et n'aboliront pas celles qui existent, mais procéderont en accord avec le code d'entraînement(Vinaya);
tant qu'ils honoreront, estimeront, montreront du respect, et de la vénération envers les anciens bhikkhus, ceux de longue pratique, depuis longtemps passés, les pères et chefs du Sangha,et penseront qu'il vaut la peine des écouter;
tant qu'ils ne tomberont pas au pouvoir de l'envie insatiable qui conduit à un nouveau devenir;
tant qu'ils chériront les profondeurs de la forêt pour leur demeure;
tant qu'ils s'établiront dans l'attention, de sorte que les frères vertueux de l'Ordre qui n'y sont pas encore venus puissent le faire, et que ceux qui y sont déjà venus puissent vivre en paix;
tant et si longtemps, bhikkhus, que ces sept conditions qui conduisent au bien-être perdureront parmi les bhikkhus et que les bhikkhus seront connus pour elles, on pourra s'attendre à leur croissance, pas à leur déclin.
"Je vais exposer sept conditions supplémentaires qui conduisent au bien-être, bhikkhus. et soyez attentifs à ce que je vais dire."
"Qu'il en soit ainsi, Seigneur."
"On peut s'attendre à la croissance des bhikkhus, pas à leur déclin, bhikkhus,
tant qu'ils ne se régaleront pas, ne se complairont pas, et n'apprécieront pas les activités, la conversation, le sommeil, et la compagnie;
tant qu'ils n'hébergeront pas..., ne tomberont pas sous l'emprise des,mauvais désirs;
n'auront pas de mauvais amis, associés, ou compagnons;
et tant qu'ils ne s'arrêteront pas à mi-chemin en raison de quelque résultat mineur.
Dans cette mesure, bhikkhus, tant que ces sept conditions qui conduisent au bien-être perdureront parmi les bhikkhus et que les bhikkhus seront connus pour cela, on pourra s'attendre à leur croissance, pas à leur déclin.
Sutra du Grand Nirvana du Bouddha
Alors, peu après le départ de Vassakara, le Béni du Ciel s'adressa comme suit au Vénérable Ananda:
"Va maintenant, Ananda, et rassemble dans la salle d'audience tous les bhikkhus qui vivent aux alentours de Rajagaha."
"Très bien, Seigneur."
Et le Vénérable Ananda fit comme on lui avait demandé et informa le Béni du Ciel:
"La communauté des bhikkhus est rassemblée, Seigneur. Que le Béni du Ciel fasse maintenant comme il le désire."
Là-dessus le Béni du Ciel se leva de son siège, monta à la salle d'audience, y prit sa place, et s'adressa ainsi aux bhikkhus:
"Je vais exposer sept conditions qui conduisent au bien-être, bhikkhus et soyez attentifs à ce que je vais dire."
"Qu'il en soit ainsi, Seigneur."
"On peut s'attendre à la croissance des bhikkhus, pas à leur déclin, bhikkhus,
tant qu'ils s'assembleront fréquemment et en grand nombre;
se rencontreront et se disperseront en paix et s'occuperont des affaires du Sangha en concorde;
tant qu'ils ne promulgueront pas de nouvelles règles, et n'aboliront pas celles qui existent, mais procéderont en accord avec le code d'entraînement(Vinaya);
tant qu'ils honoreront, estimeront, montreront du respect, et de la vénération envers les anciens bhikkhus, ceux de longue pratique, depuis longtemps passés, les pères et chefs du Sangha,et penseront qu'il vaut la peine des écouter;
tant qu'ils ne tomberont pas au pouvoir de l'envie insatiable qui conduit à un nouveau devenir;
tant qu'ils chériront les profondeurs de la forêt pour leur demeure;
tant qu'ils s'établiront dans l'attention, de sorte que les frères vertueux de l'Ordre qui n'y sont pas encore venus puissent le faire, et que ceux qui y sont déjà venus puissent vivre en paix;
tant et si longtemps, bhikkhus, que ces sept conditions qui conduisent au bien-être perdureront parmi les bhikkhus et que les bhikkhus seront connus pour elles, on pourra s'attendre à leur croissance, pas à leur déclin.
"Je vais exposer sept conditions supplémentaires qui conduisent au bien-être, bhikkhus. et soyez attentifs à ce que je vais dire."
"Qu'il en soit ainsi, Seigneur."
"On peut s'attendre à la croissance des bhikkhus, pas à leur déclin, bhikkhus,
tant qu'ils ne se régaleront pas, ne se complairont pas, et n'apprécieront pas les activités, la conversation, le sommeil, et la compagnie;
tant qu'ils n'hébergeront pas..., ne tomberont pas sous l'emprise des,mauvais désirs;
n'auront pas de mauvais amis, associés, ou compagnons;
et tant qu'ils ne s'arrêteront pas à mi-chemin en raison de quelque résultat mineur.
Dans cette mesure, bhikkhus, tant que ces sept conditions qui conduisent au bien-être perdureront parmi les bhikkhus et que les bhikkhus seront connus pour cela, on pourra s'attendre à leur croissance, pas à leur déclin.
Sutra du Grand Nirvana du Bouddha