"jusqu'à" (achri)
Posté : 13 avr.06, 11:01
Bonjour,
Il me semble que les diverses traductions rendent mal le terme grec "achri". Je ne sais si j'ai raison, mais il me semble qu'il s'agit d'un point de référence et non d'un point de cessation. Exemples : Matthieu 24 : 38 (les descendants de Noé ont mangé et se sont mariés), Actes 7 : 17-18 (le peuple d'Israël a continué à se multiplier après la venue du nouveau roi), Galates 3 : 19 (la loi n'a pas cessé lorsque Jésus est né), I Corinthiens 15 : 25 (le règne de Christ est éternel, il ne s'arrête pas à la parousie).
Il me semble que les diverses traductions rendent mal le terme grec "achri". Je ne sais si j'ai raison, mais il me semble qu'il s'agit d'un point de référence et non d'un point de cessation. Exemples : Matthieu 24 : 38 (les descendants de Noé ont mangé et se sont mariés), Actes 7 : 17-18 (le peuple d'Israël a continué à se multiplier après la venue du nouveau roi), Galates 3 : 19 (la loi n'a pas cessé lorsque Jésus est né), I Corinthiens 15 : 25 (le règne de Christ est éternel, il ne s'arrête pas à la parousie).