Imprécision ou confusion ?

[thierry walker]

J'ai traduit ce commentaire de l'anglais, mais l'auteur parle de confusion alors que j'aurais plutôt parler d'imprécision... Qu'en pensez-vous ??


Dans son troisième livre de "Contre Hérésies", Irénée de Lyon semble confondre Jacques, le frère du Seigneur, qui avait participé à la conférence de Jérusalem, avec Jacques, le fils de Zébédée, qui avait été tué sur ordre du roi Hérode : "Quant à Jacques et aux apôtres qui l'entouraient, ils permettaient bien aux gentils d'agir librement, nous confiant à l'Esprit de Dieu ; mais eux-mêmes, sachant qu'il s'agissait du même Dieu, persévéraient dans les anciennes observances. C'est au point qu'un jour Pierre lui-même eut peur d'encourir leur blâme : jusque-là il mangeait avec les gentils à cause de la vision qu'il avait eue et à cause de l'Esprit qui avait reposé sur eux, mais, après que certains furent venus d'auprès de Jacques, il se tint à l'écart et ne mangea plus avec les gentils. Et Paul souligne que Barnabé aussi en fit autant. Ainsi les apôtres que le Seigneur fit témoins de tous ses actes et de tout son enseignement — car partout on trouve à ses côtés Pierre, Jacques et Jean — en usaient-ils religieusement à l'égard de la Loi de Moïse, indiquant assez par là qu'elle émanait d'un seul et même Dieu. Ils ne l'eussent assurément pas fait, comme nous l'avons dit déjà, si, en dehors de Celui qui a donné la Loi, ils avaient appris du Seigneur l'existence d'un autre Père." (Contre Hérésies, III, 12 : 15).