Pichon et Ghihôn

[Hi-cham]

Bokér tov,

L'Éternel-Dieu planta un jardin en Éden, vers l'orient, et y plaça l'homme qu'il avait façonné. 9 L'Éternel-Dieu fit surgir du sol toute espèce d'arbres, beaux à voir et propres à la nourriture; et l'arbre de vie au milieu du jardin, avec l'arbre de la science du bien et du mal. 10 Un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin; de là il se divisait et formait quatre bras. 11 Le nom du premier: Pichon; c’est celui qui coule tout autour du pays de Havila, où se trouve l’or. 12 L’or de ce pays-là est bon; là aussi le bdellium et la pierre de chôham. 13 Le nom du deuxième fleuve: Ghihôn; c’est lui qui coule tout autour du pays de Kouch. 14 Le nom du troisième fleuve: Hiddékel; c’est celui qui coule à l’orient d’Assur; et le quatrième fleuve était l’Euphrate.(Béréchit II 8,14)

La Thora nous dit qu'un fleuve sortait du jardin d’Éden et formait quatre bras : Pichon, Ghihôn, Hiddékel,Euphrate.
le Tigre et l'Euphrate sont deux fleuves qui existent encore de nos jours en Mésopotamie mais ce qui est de Pichon et Ghihôn on ne trouve géographiquement aucune trace d'eux.

Le Grand commentateur Rachi dit que Pichon est le Nil, en revanche il n'indique pas la position du Ghihôn :

Pichon C’est le Nil, le fleuve de l’Egypte. Il est appelé Pichon (du mot pachou signifiant « se répandre ») parce que ses eaux, par la bénédiction de Dieu, montent et arrosent le sol. C’est comme dans : « et ses cavaliers se répandent (pachou) » (‘Habaqouq 1, 8). Autre explication : le Pichon fait pousser le lin (pichtan) (Beréchith raba 16, 2), ainsi qu’il est écrit à propos de l’Egypte : « ils seront confondus, ceux qui travaillent le lin (‘ovdé pichtim) » (Yecha’ya 19, 9).(Commentaire de Rachi sur Béréchit II 11)

Gui‘hon Ainsi nommé parce que ses eaux coulent en mugissant violemment, comme dans : « si un bœuf cogne (yiga‘h) un homme », [mugir et cogner vont ensemble], car un bœuf cogne en mugissant.(Commentaire de Rachi sur Béréchit II 12)

Mais le Nil qui se trouve en Égypte et se croise pas avec le Tigre et l'Euphrate.

Où se trouve donc ses deux fleuves ?

[Mormon]

Mais le Nil qui se trouve en Égypte et se croise pas avec le Tigre et l'Euphrate.

Où se trouve donc ses deux fleuves ?

Vous ne les trouverez pas.

Les noms des fleuves actuels ne recoupent pas la réalité originelle. Depuis la terre a été divisée (du temps de Péleg), sa configuration et topographie bouleversée,