Je te renvoie à mon poste pour comprendre que l'adjectif employé par Allah est un mot polysémique...et que le terme que tu trouves dans les traductions ne donnent qu'un sens en français alors qu'en arabe, c'est un mot qui signifie ce que tu découvriras en bas...
Ces interprétations ne viennent pas de moi, ce sont les divers savants qui ont définit ce mot "mouhssanates":
marie1 a écrit :
Le terme "vertueuse" n'est qu'une interprétation parmi d'autres...
Les exégètes ont interprété le terme "mouhssanate" de 4 façon si ce n'est plus:
- l'islam
-le mariage
- la femme libre
- la femme chaste ou vertueuse
Les exégètes ont éliminé un à un les interprétations pour trouver ce qui correspond le mieux..
- ainsi, ils ont dit que ce n'est pas les femmes mariées..on ne peut épouser une femme mariée.
- Ils ont éliminé la femme libre car selon certains, un autre verset permet d'épouser une "esclave" croyante et aussi les femmes libres
- Ils ont éliminé les femmes musulmanes, car il y a une conjonction de coordination qui les sépare et que cette interprétation est à éliminer car les femmes croyantes sont musulmanes donc celles qui ont reçu la révélation avant nous ne le sont pas ..'..aujourd'hui, il vous est permis d'épouser les femmes vertueuses parmi les croyantes et les femmes vertueuses parmi celles qui ont reçu la révélation avant vous...
Et ils ont opté pour la chasteté même si les femmes avaient forniqué, le repentir suffisait
mais méditez bien sur cette interprétation… l'islam...ce n'est pas une bonne raison d'éliminer cette interprétation..
car dans ce verset:
Allah dit: (Mais ceux d'entre eux (les gens du livre) qui sont enracinés dans la connaissance, ainsi que les croyants, (tous deux) ont foi à ce qu'on a fait descendre sur toi (Mohammed) et à ce qu'on a fait descendre avant toi. Et quant à ceux qui accomplissent la salat, paient la zakat et croient en Allah et au jour dernier, ceux-là Nous leur donnerons une énorme récompense) verset 162 sourate an-nisa
Allah a séparé les deux: les gens du livre et les croyants...Allah fait la distinction entre les deux même si tout deux sont musulmans : « soumis » « mouslim »…comme pour inviter les autres juifs et chrétiens à prendre exemple sur eux…il étaient juifs et chrétiens et pourtant ils ont suivi le dernier messager..
Il y a plusieurs versets qui témoignent que Allah a gardé cet intitulé « gens du livre » même s’ils s’agissaient de musulmans…
Ce verset en est encore une preuve :
82- Tu trouveras certainement que les Juifs et les associateurs sont les ennemis les plus acharnés des croyants. Et tu trouveras certes que les plus disposés à aimer les croyants sont ceux qui disent: ‹Nous sommes chrétiens.› C'est qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enflent pas d'ORGEUIL.
83. Et quand ils ENTENDENT ce qui a été descendu sur le Messager [Muhammad], tu vois leurs YEUX déborder de larmes, parce qu'ils ont reconnu la vérité. Ils disent: ‹Ô notre Seigneur! Nous croyons: inscris-nous donc parmi ceux qui TEMOIGNENT(de la véracité du Coran)
Le verset 83 précise clairement de quelle catégorie des gens du livre il s'agit...les chrétiens qui ont embrassé l'islam
En effet:
Dans les exégèses dont je cite le taffsir de l andalousi: Qoutada dit: Ce verset est descendu à des gens parmi les gens du livre qui étaient sur les vraies directives qui ont été révélées à Issa (alayhissalam; Jésus) et qui ont cru à ce qui a été révélé à Mohammed (sallallah alayhi wa sallam).
Allah a fait l'éloge de ces gens QUI ONT CRU au dernier messager, c'est le roi najachi et son peuple de la habacha (ethiopie actuelle) qui ont embrassé l'islam et lorsque Ja3far, l'envoyé du prophète à ce peuple a récité devant eux la sourate meriem, leurs yeux se sont remplis de larmes parce qu'ils ont entendu la vérité...remarquez dans le verset (l'ouie puis la vue...le témoignage..) puis ils ont dit: Ils disent: ‹Ô notre Seigneur! Nous croyons: inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent
Abou bakr arrazi a dit: Parmi les ignorants, ceux qui croient que ce verset fait l'éloge des chrétiens en leur disant qu'ils sont meilleurs que les juifs et ce n'est pas vrai car ce verset décrit un peuple qui a cru en Allah et en son messager (sallallah alayhi wa sallam)
.
Le problème kahina vient du fait que les exégètes ont divisés les personnes en 2 catégories: vérifiez dans vos taffsirs.
1- Lorsque Allah emploie le mot "croyants" O vous qui avez cru....les exégètes ou savants s'accordent à dire qu'il s'agit des musulmans.
2- Lorsque Allah emploie le mot "gens du livre" Tous les exégètes ou savants s'accordent à dire que ce sont les juifs et les chrétiens.
C'est pour cela que dès qu'ils ont vu "..les femmes qui ont reçu la révélaion avant vous", ils ont pensé que ce sont les juives et les chrétiennes automatiquement et ils ont supprimé comme interprétation le mot "islam"
Or, c'est faux.
Parmi les gens du livre, il y a des musulmans, des juifs, des chrétiens mais Allah garde pour les musulmans d'entre eux le mot "gens du livre".
La preuve, prenez vos corans et lisez ces sourates que ibn katir a mentionné dans son taffsir disant ceci: "Allah nous informe d'une catégorie parmi les gens du livre qui croient en Allah comme il se doit, et qui croient au dernier messager Mohammed (salla Allah alayhi wa sallam)..."
alqasas (le récit) verset 52-53:
52: Ceux à qui, avant lui[le coran], Nous avous apporté le Livre, y croient
53: Et quand on le leur récite, Ils disent, nous y croyons. Ceci est bien la vérité émanant de Notre Seigneur. Déjà, avant son arrivée, nous étions Soumis
54: Voilà ceux qui recevront deux fois leur récompense pour leur endurance, pour avoir répondu au mal par le bien, et pour avoir dépensé de ce que Nous leur avons attribué....
Il s'agit de chrétiens musulmans: soumis..ils ont cru au dernier messager. Et remarquez, les gens du livre musulmans ont une double récompense.
La vache verset: 121
Ceux à qui Nous avons donné le Livre, qui le récitent comme il se doit, ceux-là y croient. Et ceux qui n'y croient pas sont les perdants.
al imrane verset: 113:
Mais ils ne sont pas tous pareil. Il est parmi les gens du livre une communauté droite qui aux heures de la nuit, récitent les versets d'Allah en se prosternant.
al isra (le voyage nocturne) verset 107:
107 Dis:" Croyez ou n'y croyez pas. Ceux à qui la connaissance a été donnée avant cela, lorsqu'on le leur récite, tombent prosternés, le menton contre terre
108 Et disent: Gloire à Notre Seigneur! La promesse de Notre Seigneur est assurément accomplie"
109 Et ils tombent sur leur menton pleurant, et cela augment leur humilité....
Taffsir bn katir: il donne l'exemple du juif Abdullah bn salam ainsi que certains juifs qui ont cru en Mohammed (sallallah alayhi wa sallam). Ils ne dépassaient pas la dizaine..alors que grand nombre de chrétiens ont cru en Mohammed (sallallah alayhi wa sallam)
Sourate l'araignée verset: 47:
"C'est ainsi que Nous t'avons fait descendre le Livre (le coran) . Ceux à qui Nous avons donné le livre y croient. Et parmi ceux-ci (les gens du livre), il en est qui y croient. Seuls les mécréants renient nos versets." (voir V 46 pour mieux comprendre)
Conclusion:
Il y a des gens du livre :
-Musulmans
-juifs
-chrétiens.