La nouvelle traduction du monde nouveau.

[medico]

commentaire de la bible de Samuel Cahen.

il ne dit pas Je suis.

[Mormon]

Il n'a pas pu dire: " Je serai ", vu que d'après la bible Il n'a ni fin, ni commencement

C'est d'une évidence élémentaire.

[medico]

Samuel Cahen traducteur juif de la bible ne traduit pas par Je suis.
ET REGARDE SON COMMENTAIRE.

[agecanonix]

C'est d'une évidence élémentaire.

Justement, l'élémentaire rejoint souvent le simpliste..

Connaissance le mormonisme, je ne suis pas surpris qu'il vienne en aide à notre ami..

Donc il va falloir retirer de la bible tous les textes où Dieu parle au futur de ce qu'il fera ..puisque le temps ne joue pas sur lui..

[medico]

Traduction d'Exode 3:14 de S Cahen.


il ne dit pas Je suis mais qui est.

[since1924]

agecanonix Il faut placer la phrase dans son contexte, quand Yahvé s'adresse à Moïse, il se fait connaître à son serviteur. Dieu n'est pas entrain de commencer une phrase pour l'interrompre en se disant: " non finalement je vais lui dire autre chose ".
" Je suis " manifeste la toute puissance absolue et illimité de Yahvé.

[medico]

bible Chouraqui
4. Elohîms dit à Moshè: « Èhiè ashèr èhiè ! ­ Je serai qui je serai »
Il dit: « Ainsi diras-tu aux Benéi Israël:
traduction du MN.
(Exode 3:14, 15) 14 Alors Dieu dit à Moïse : “ JE SERAI CE QUE JE SERAI. ” Et il ajouta : “ Voici ce que tu diras aux fils d’Israël : ‘ JE SERAI m’a envoyé vers vous. ’ ” 15 Puis Dieu dit encore à Moïse : [...]
NBS.
14 Dieu dit à Moïse : Je serai qui je serai. Et il ajouta : C’est ainsi que tu répondras aux Israélites : « “Je serai” m’a envoyé vers vous. »

[Mormon]

" Je suis " manifeste la toute puissance absolue et illimité de Yahvé.

Personne ne peut dire "Je serai le fils de Jean", c'est "je suis..."

[Mormon]

Connaissance le mormonisme, je ne suis pas surpris qu'il vienne en aide à notre ami..

Pour votre bien, mieux contourner vos épaisses écailles.

[medico]

Mais Dieu n'est le fils de personne ! moralité comparaison n'est pas raison.

[medico]

"Mormon"]
Pour votre bien, mieux contourner vos épaisses écailles.

Alors commence par toi même car je te signal que dans vos livres vous citez le nom de Jéhovah .

[medico]

étrange que personne ne fasse de commentaire sur ce que dit Samuel Cahen!

[since1924]

J'ai lu la fin du texte et Samuel dit qu'il y a d'autres interprétation, que chaque église interprète selon ses dogmes, un peu comme Jean 1:1

[medico]

Mais il ne traduit pas Je suis.que cela te plaise ou non.
C’est ainsi que Dieu se désigne lui-même ; Leeser (angl.) :

“ JE SERAI CE QUE JE SERAI 

”. Rotherham (angl.) :

“ Je deviendrai ce qu’il me plaît [de devenir] ”. Gr. : Égô éïmi ho ôn, “ Je suis L’Étant ”,

ou :

“ Je suis L’Existant ” ; lat. : ego sum qui sum, “ Je suis Qui je suis ”

. ʼÈhyèh vient du vb. héb. hayah, “ devenir, être ”. Ici, ʼÈhyèh est à l’imparfait héb., à la première personne du sing., et signifie donc “ Je deviendrai ” ; ou : “ Je serai ”. Il n’est pas question ici du fait que Dieu existe par lui-même, mais de ce qu’il se propose de devenir pour d’autres. Cf. Gn 2:4

[since1924]

http://temoinsdejesus.fr/FALSIFICATION/ ... de3-14.php

On peut aller loin comme ça, la traduction du monde nouveau, tout comme d'autres bible est traduite avant tout d'après les dogmes auquel croit ( à raison ou pas ) ses membres. Un peu comme Jean 1:1 ou la parole est dieu, logique vu que les tj ne croient pas à la divinité du Christ (sur ce point je suis d'accord). Mais s'ils avaient pensé que Jésus et Yahvé était une même personne, on lirait Dieu pour la parole.