Piste pour expliquer l'absence du tétragramme dans le NT

[chrétien2]

Oui, et montre moi la dernière fois que tu as reconnu tes tords ?

Je n'ai pas de preuves à te donner vu que ce n'est pas moi qui ai banni thom... Mais bon, au vu de ses déclarations sur le forum, l'évidence est là.

[prisca]

Pourrais t on savoir de qui vous parlez ?

Chacun pourrait le prendre pour soi, c'est déstabilisant.

Vous parlez à demi mot, dites en face à la personne, c'est mieux.

[chrétien2]

Il faut lire les posts, Prisca...

[clovis]

Pourriez-vous arrêter de troller ce fil svp ? Les 3/4 des posts n'ont rien à voir avec le thème et sont à mettre à la poubelle. Par avance merci.

[chrétien2]

Je suis d'accord avec toi Clovis.

[pauline.px]

Bonjour Coeur de Loi,

Jésus : "Que ton nom soit sanctifié"
Qui a intérêt à ce que le nom de Dieu soit oublié pour ne pas être sanctifié ?

Je note que la Bible n'est pas oubliée, que Yah, El, El Shaddaï, El Elyôn, YHWH et les autres ne sont pas oubliés.

Pour autant, notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ s'adresse à D.ieu, béni soit-Il, en disant Abba ou Père.
Si notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ avait en tête un nom propre particulier pourquoi le Très Saint Évangile aurait-il censuré ce nom-là ?
Quel intérêt de trafiquer les propos de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ à ce sujet-là ?


Très cordialement
votre sœur
pauline

[clovis]

Si notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ avait en tête un nom propre particulier pourquoi le Très Saint Évangile aurait-il censuré ce nom-là ?

Bonjour Pauline,

C'est probablement parce que le sens du nom a plus d'importance que le nom lui-même. YHWH signifie "Il est" ou "Celui qui est", c'est-à-dire l'être qui est de toute éternité, le Dieu vivant, le vrai Dieu. Et ce nom avait du sens pour un hébreu mais pas pour les autres peuples.

C'est probablement aussi pourquoi Jésus souffle à Jean de développer le sens de ce nom plutôt que de le transcrire en grec quand il parle de "Celui qui est, qui était, et qui vient". Cette expression traduite en différentes langues a du sens pour tous les peuples comme les mots Dieu et Père aussi, traduits dans toutes les langues, ont du sens pour tous les peuples.

Les peuples de toutes langues ont besoin de savoir que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ est le Dieu vivant.

[pauline.px]

Bonjour Clovis,

C'est probablement parce que le sens du nom a plus d'importance que le nom lui-même.

Voulez-vous dire que YHWH n'est pas un nom propre mais seulement une épithète ?

Est-ce que le mot kurios et/ou le mot patêr informent davantage sur la signification que vous avancez ?

Est-ce que "Celui qui est" se comprend mieux quand on dit kurios ou patêr plutôt que lorsque l'on dit Yaô ou Yaê, selon la translittération grecque employée quelques manuscrits ?

YHWH signifie "Il est" ou "Celui qui est", c'est-à-dire l'être qui est de toute éternité, le Dieu vivant, le vrai Dieu. Et ce nom avait du sens pour un hébreu mais pas pour les autres peuples.

Cette signification conventionnelle est discutable au plan linguistique.
Puisque l'on ignore la prononciation, le rapprochement du tétragramme avec le verbe hayah repose sur un jeu de mot écrit (YHWH et AHYH)
Est-ce que YHWH connote immédiatement AHYH pour un hébreu qui découvre le tétragramme YHWH ? Je l'ignore.
Je crains que pour un hébreu non averti le sens soit aussi discutable que pour un grec.

Bon...

si vous voulez dire que YHWH signifie finalement LE ÉTANT et si vous voulez dire que le tétragramme a été abandonné dans le Nouveau Testament parce qu'il ne voulait plus rien dire pour les futurs chrétiens, je peux le comprendre.

Mais cela n'explique pas pourquoi la LXX choisit "kurios" au lieu de "ho ôn" conformément à
Exodus 3:14 και ειπεν ο θεος προς μωυσην εγω ειμι ο ων και ειπεν ουτως ερεις τοις υιοις ισραηλ ο ων απεσταλκεν με προς υμας
Exode 3:14 Dieu dit à Moïse : Je suis "LE ÉTANT". Et il ajouta : C’est ainsi que tu répondras aux enfants d’Israël : "LE ÉTANT" m’a envoyé vers vous.


très cordialement
votre sœur
pauline