Gérard C. Endrifel a écrit : ↑20 oct.24, 03:01
J'ai fait remarqué que "
or" était synonyme de "
mais". Dans la capture strong que j'ai produite, "
mais" et "
et" y figurent. Certaines traductions on fait le choix de "
or" et ça vous défrise. Aucune de ces traductions n'est fautive puisque "
or" est synonyme de "
mais" qui peut aussi être traduit par "
et" d'après strong. Vous chipotez sur des synonymes, vous vous disputer pour une date, vous vous disputer pour un mot. Plus le temps passe, plus ça devient une perte de temps de parler avec vous.
Mais il y a toujours une différence entre "or" et "et". C'est aussi cela qui vous défrise, car Agécanonix a bien pris le soin de prendre celle qui lui convenait. Or, il faut être très précise lorsque l'on parle de langage.
Les conjonctions "or" et "et" en français sont toutes deux des conjonctions de coordination, mais elles ont des usages très différents.
1. "Et" :
Fonction principale : "Et" est une conjonction de coordination qui sert à additionner ou relier deux éléments, qu'il s'agisse de mots, de groupes de mots ou de propositions.
Exemple : « Paul et Marie vont au cinéma. »
Ici, "et" relie deux sujets qui accomplissent ensemble une action.
2. "Or" :
Fonction principale : "Or" est aussi une conjonction de coordination, mais elle introduit souvent un fait nouveau ou une opposition logique, ajoutant une nuance qui peut parfois signifier un contraste ou un élément inattendu, sans être aussi direct qu'une opposition marquée par "mais".
Exemple : « Il faisait très froid, or il est sorti sans manteau. »
Ici, "or" introduit une information qui contraste avec la situation précédente, mais de manière moins forte que "mais".
Différences :
"Et" est utilisé pour relier des éléments qui vont ensemble de manière cumulative.
"Or" est utilisé pour introduire un fait additionnel qui peut souvent contredire ou nuancer ce qui a été dit précédemment.
Exemple comparatif :
« Il aime la musique et le cinéma. » (addition)
« Il aime la musique, or il n'a pas d'instrument. » (introduction d'une information contrastante)
En résumé, "et" ajoute des informations, tandis que "or" introduit un lien logique ou un contraste subtil.
Or, le
Larousse dit ceci pour la définition d'un synonyme:
"Se dit de termes que l'on peut substituer l'un à l'autre dans un énoncé sans changer fondamentalement le sens de celui-ci."
Faire passer un mot pour un autre, alors qu'il y a des différences, me parait très risqué...