Une traduction du Coran

[sofia]

Une traduction du Coran cause une tempête au parlement afghan La traduction du Coran en langue dari par un haut fonctionnaire du gouvernement a provoqué une tempête au parlement afghan et parmi de hauts dirigeants religieux. Certains députés et sénateurs ont interdit à l'auteur de la traduction, Mohammad Ghaws Zalmai, un ancien journaliste devenu porte-parole du procureur général afghan, de quitter le pays pour mauvaise interprétation du livre saint.

"Il y a des complots depuis des années pour créer des divisions entre les musulmans. Cette traduction et cette distorsion du Coran par Ghaws Zalmai est une nouvelle tentative", a affirmé le président du Sénat, Sebghatullah Mujadadi. Une commission religieuse a été créée samedi pour étudier cette traduction et doit présenter un rapport pour la prochaine réunion du parlement. La traduction en dari, langue soeur du persan et une des deux principales parlées en Afghanistan avec le pachtou, ne comporte aucun verset en arabe. Elle donnerait une mauvaise interprétation de nombre de questions, dont l'homosexualité et la lapidation pour adultère.

A l'assemblée nationale, deux anciens dirigeants des moudjahedines, Burhanudin Rabani et Abdulrab Rasoul Sayaf, ainsi que d'autres députés ont appelé à déférer Ghaws Zalmai devant la justice. Le parlement s'était déjà illustré l'an dernier par un appel à l'exécution d'un Afghan qui avait embrassé le christianisme. Celui-ci avait pu quitter le pays et obtenir l'asile en Italie.
http://www.7sur7.be/hlns/cache/det/art_ ... ossierArt1