abdel19 a écrit :parce que ma traduction vient d'un site arabomusulman, alors que la sienne doit venir d'un site anti musulman
Pourquoi anti musulman ? voici en anglais, mais même si on ne comprend pas cette langue certains mots peuvent être compris. C'est sur muslimvillage.net
Abu Dawud Book 41, Number 5251:
Narrated Umm Atiyyah al-Ansariyyah:
A woman used to perform circumcision in Medina. The Prophet (peace_be_upon_him) said to her: Do not cut severely as that is better for a woman and more desirable for a husband.
Rather than commanding the woman not to do it at all, that it’s an excruciating procedure that robs a woman of a satisfying sex life, Muhammad merely tells the cutter to ‘go easy’. It’s important to note that Muhammad’s attention wasn’t focused solely on the poor woman, rather also on what would satisfy a husband. The fact that Muhammad didn’t prohibit the procedure cannot be emphasised enough. It means that the issue was contemplated by Muhammad and what he advised against was a complete cliterodectomy, not the procedure, per se.
According to Ibn Qudamah, “circumcision is obligatory for men, and it is an honour for women, but it is not obligatory for them. This is the opinion of many scholars. (Imam) Ahmad said: For men it is more strictly required, but for women it is less strictly required.”
En traduction automatique
Livre 41, numéro 5251 d'Abu Dawud :
Al-Ansariyyah relaté d'Umm Atiyyah :
Une femme avait l'habitude d'exécuter la circoncision en Medina. Le prophète (peace_be_upon_him) dit à elle : Ne pas couper sévèrement comme c'est meilleur pour une femme et plus souhaitable pour un mari.
Plutôt que de commander la femme de ne pas le faire du tout, cela que c'est un procédé atroce qui vole une femme une vie sexuelle satisfaisante, Muhammad indique simplement le coupeur au `vont facile'. Il est important de noter que l'attention de Muhammad n'a pas été concentrée seulement sur la pauvre femme, plutôt également sur ce qui satisferait un mari. Le fait que Muhammad n'a pas interdit le procédé ne peut pas être souligné assez. Il signifie que la question a été contemplée par Muhammad et contre ce qu'il a conseillé était un cliterodectomy complet, pas le procédé, intrinsèquement.
Selon Ibn Qudamah, la « circoncision est obligatoire pour les hommes, et c'est un honneur pour des femmes, mais il n'est pas obligatoire pour elles. C'est l'opinion de beaucoup de disciples. (Imam) Ahmad a indiqué : Pour les hommes on l'exige plus strictement, mais pour des femmes on l'exige moins strictement. »