1 thessalonicien 5:23 ou comment tordre les écritures

Nom utilisé par le Collège Central des Témoins de Jéhovah.
Règles du forum
Les Témoins de Jéhovah utilisent généralement les instruments juridiques mis à la disposition des associations religieuses pour organiser leurs activités cultuelles. La société watchtower est une association à but non lucratif qui publie une grande partie des ouvrages diffusés par les Témoins de Jéhovah, notamment leurs magazines La Tour de garde et Réveillez-vous !. Elle sert également de représentante légale des Témoins de Jéhovah.
Répondre
keinlezard

[ Aucun rang ]
Avatar du membre
[ Aucun rang ]
Messages : 8077
Enregistré le : 07 oct.12, 21:08
Réponses : 0
Localisation : FRANCE

1 thessalonicien 5:23 ou comment tordre les écritures

Ecrit le 18 déc.18, 04:52

Message par keinlezard »

Hello,

récemment je suis tombé sur la nouvelle traduction de 1Thessalonicien 5:23 de la WT ... et quelque chose m'a géné

après vérification j'ai compris la WT à tout bonnement traduit le verset pour lui faire dire autre chose que ce qu'il dit réellement !!!


Tout d'abord pour bien montrer la mauvaise foi et le mensonge de l'organisation nous allons prendre
leur "interlinear translation"

https://wol.jw.org/en/wol/b/r1/lp-e/int ... y=discover
a écrit : Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη. 24 πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
qu'il rendent ainsi mot a mot
a écrit : the very(one) but the god of peace may sanctify YOU completely whole , and whole in ( every ) part of YOU tje spirit, and the soul, and the body, blamelessly in the presence of the Lord of us of Jesus Chrys may it be kept

maintenant la traduction de 1995

https://wol.jw.org/fr/wol/b/r30/lp-f/Rb ... &v=52:5:23
a écrit : Que le Dieu de paix lui-​même vous sanctifie complètement. Et sans défaut à tous égards, que l’esprit et l’âme et le corps de vous, [frères,] soient conservés d’une manière irréprochable lors de la présence* de notre Seigneur Jésus Christ
sans peine nous pouvons vérifier que cette traduction est proches de la plupart des autres traduction

https://lire.la-bible.net/lecture/1+the ... ciens/5/23


maintenant, voilà comment la watchtower nous traduit ce passage

https://wol.jw.org/fr/wol/b/r30/lp-f/nw ... y=discover
a écrit : Que le Dieu de paix lui-​même vous sanctifie* complètement. Et que l’esprit, l’âme* et le corps du groupe que vous formez soient gardés irréprochables et sans défaut à tous égards lors de la présence de notre Seigneur Jésus Christ+
Le CC c'est permis de changer le sens du verset en rajoutant une chose complètement absente et du texte original mais meme de sa précédente traduction !!!

Nous avons là un preuve que la Watchtower ne respecte pas la Bible !

Car nous lisons clairement dans cette derniere que personne n'est en droit de rajouter ou de retirer à la Bible.


Cordialement
Adopter les règles de Crocker autorise vos interlocuteurs à optimiser leur message pour le transfert d'informations sans se préoccuper d'amabilités. Elles imposent que vous acceptiez l'entière responsabilité du fonctionnement de votre esprit – si on vous offense, c'est de votre faute.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lee_Daniel_Crocker

papy

[ Aucun rang ]
Avatar du membre
[ Aucun rang ]
Messages : 12014
Enregistré le : 21 mai13, 19:59
Réponses : 0

Re: 1 thessalonicien 5:23 ou comment tordre les écritures

Ecrit le 18 déc.18, 06:21

Message par papy »

Pour info, 1 Thessaloniciens 5:23 version 2018 est déjà examiné et dénoncé ici :

viewtopic.php?t=60860
Vérifiez toutes choses ; tenez ferme ce qui est excellent.(1 Thes 5 : 21)

keinlezard

[ Aucun rang ]
Avatar du membre
[ Aucun rang ]
Messages : 8077
Enregistré le : 07 oct.12, 21:08
Réponses : 0
Localisation : FRANCE

Re: 1 thessalonicien 5:23 ou comment tordre les écritures

Ecrit le 18 déc.18, 21:55

Message par keinlezard »

oups merci ... je ne l'avais pas vu désolé pour le doublon
Cordialement
Adopter les règles de Crocker autorise vos interlocuteurs à optimiser leur message pour le transfert d'informations sans se préoccuper d'amabilités. Elles imposent que vous acceptiez l'entière responsabilité du fonctionnement de votre esprit – si on vous offense, c'est de votre faute.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lee_Daniel_Crocker

Répondre
  • Sujets similaires
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Retourner vers « Watchtower »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Google et 13 invités